മലയാള പരിഭാഷ: സ്മിത പന്ന്യൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1197 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
♪ ഒരതിശയകൃത്യവും തനിയെ സംഭവിക്കുന്നില്ല ♪
♪ മനുഷ്യരാണവ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ♪
♪ ഒരത്ഭുതവും തനിയെ ഉണ്ടായി വരുന്നില്ല ♪
♪ മനുഷ്യർ അത്തരത്തിൽ വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪
♪ അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
♪ കാലവും ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
♪ മികച്ച ഒന്നിന്, ♪
♪ കാര്യങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താനായേക്കും ♪
♪ മോശമായതെന്തോ, അവ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും ♪
♪ തൊഴിലെടുക്കുന്നവന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ വാഴ്ത്തൂ ♪
♪ അവളാരാണെന്ന് അവൾ വേഗം തിരിച്ചറിയും ♪
♪ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവന്‍റെ കൈകളെ സ്തുതിക്കൂ ♪
♪ അവനറിയാം തന്‍റെ സ്വത്വം തന്റേതുതന്നെയാണെന്ന്! ♪
♪ അതെ, അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടരുകയാണ് ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
♪ കാലചക്രവുമുരുളുന്നു ♪
♪ മികച്ച ഒന്നിന്, ♪
♪ കാര്യങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി നന്നാക്കാനായേക്കും ♪
♪ മോശമായതെന്തോ, അവ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും ♪
♪ അതെ, അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടരുകയാണ് ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
♪ കാലവും ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
♪ മികച്ച ഒന്നിന്, ♪
♪ കാര്യങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താനായേക്കും ♪
♪മോശമായതെന്തോ, ♪
♪ അവ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും ♪
ഈ ആപ്പിൾ മാത്രമാണോ, നീ ഉച്ചയ്ക്കു കഴിക്കുന്നേ?
ഞാൻ ഡയറ്റിംഗിലാ..
എനിക്കെന്‍റെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തണം.
ശരീരം സൂക്ഷിക്കാൻ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഞായറാഴ്ച ഞാനും റസ്സലും കൂടി, കൊറേയധികം പീച്ച് പഴ സത്തുണ്ടാക്കീരുന്നു.
ഈയാഴ്ച നീയെന്തൊക്കെയാ ചെയ്തേ, നോർമ്മാ?
ഞാനെന്‍റെ കാലൊക്കെയൊന്നു കുതിർത്തുവെച്ചു.
ഞായറാഴ്ച നിന്നെ ഞാൻ ടൗണിൽ കണ്ടല്ലോ.
നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഗമണ്ടൻ കാറോടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓഹോ, നീയാ മോട്ടൽ രജിസ്റ്ററിലെങ്ങാനും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്‍റെ പേരും കണ്ടേനെ.
അതെനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
മമ്മാ, ഇനിയും ആ പൊതി തുറന്നില്ലേ?
ഏയ് മമ്മയ്ക്കന്താ, വിശപ്പില്ലേ?
മമ്മാ..?
എന്താ പറ്റിയെ മമ്മാ..?
മമ്മാ..?!
മമ്മാ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
മമ്മാ..?
മമ്മാ..!
മമ്മാ, ഇങ്ങോട്ടു വന്നാട്ടെ. വേഗം വാ. വേഗം.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നതും..
ഇപ്പോ, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, നോർമ്മാ റേ.
എന്ത്!? അതെന്‍റെ മമ്മയ്ക്ക് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.
അത് വേഗം മാറിക്കോളും. ഇത് വെറും താത്ക്കാലികമാണ്.
എന്നു പറഞ്ഞാൽ ശരിയാവുമോ? ഒന്നു രണ്ടു മണിക്കൂറായി.
അവർക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, ഇന്നു മുഴുവൻ...
അവർക്ക് വേറൊരു ജോലി കിട്ടും.
ഈ ടൗണിൽ എന്തു ജോലി കിട്ടാൻ? കിട്ടാവുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി ഇതാണ്.
ഞാനവർക്ക് ഒരു കുറിപ്പു തന്നയക്കാം.
അവർ അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോളും.
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ, മമ്മാ.
അവർ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒരു ചുക്കും ചെയ്യില്ല.
മമ്മയ്ക്കവിടെ കൊഴപ്പമൊന്നൂല്ലല്ലോ?
ഇല്ലെന്നേ.
എന്തേലും മുറിവു പറ്റണ്ട.
ഞാനിപ്പോ വരാം. ഒരു മിനിറ്റ്.
ശരി.
ഞാനീ പാത്രമൊന്നു കുതിരാൻ വെയ്ക്കട്ടെ.
പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞപ്പോ മുതൽ കുതിർത്തു വെച്ച വേറൊന്നുമുണ്ടേ...
ഇപ്പോ, അതിനൊരു കൂട്ടായല്ലോ.
അല്ല, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
ഈ ചവറൊരു പത്തു മിനിറ്റുകൂടി കണ്ടിട്ട്, വന്ന് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോളണം. കേട്ടോ?
ഞാനത് ചെയ്തതാ.
- ചെയ്തോ? - ങ്ങാ.
നിന്‍റെ കൈയക്ഷരം അത്ര നന്നല്ലാട്ടോ. വായനയും പോരാ.
അതു പോലെ അക്കങ്ങളും ശരിയാവാനുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഗൃഹപാഠമൊക്കെ തീരെ കുറവാണല്ലോ..
- ശ്ശ്! എനിക്കു കേൾക്കണ്ടാ... - ഓഹ്, ഒരു ശ്ശ് ! നിന്‍റെ 'ശ്ശ്' ഞാൻ മാറ്റും.
നീയെന്തു ചെയ്യാനാ തീരുമാനിച്ചത്?
ഞാനൊന്ന് ടൗണിൽ പോവുന്നു.
ടൗണിൽ നിന്നെന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
സാധനങ്ങൾ.
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാം.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കാണ് കോള്.
ഓ, വേണ്ട. ഞാനതൊഴിവാക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എപ്പോ നോക്കിയാലും ഒരേ കാര്യം, എല്ലാ ആഴ്ചയും.
എനിക്ക് ജെ.സി.പെന്നീസിൽ പോയി പാന്റീസും..
32 ബി.സൈസിൽ നല്ല കോട്ടൺ ബ്രേസിയേഴ്സും വാങ്ങണം.
നിങ്ങളിപ്പോ, എന്‍റെ കൂടെ വന്നാൽ, ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിനു പുറത്തെ സ്റ്റൂളിലിരിക്കേണ്ടി വരും.
പോരാഞ്ഞ് എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും തുറിച്ചു നോക്കേം ചെയ്യും. അങ്ങനാണെങ്കിൽ വാ.
വേണ്ട മഹതീ, എനിക്കതിൽ താത്പര്യമില്ല.
നീ നേരെയിങ്ങോട്ടു വരില്ലേ?
ഇല്ല.
അതു കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് മരുന്നുകടയിലും പോണം.
കുറച്ച് കോട്ടെക്സ് പാഡുകളും, കോസ്മോപൊളിറ്റൻ മാഗസിനും വാങ്ങാനുണ്ട്.
ഹ്-മും. എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് വരുമാരിക്കും?
അതെ. അപ്പോഴേയ്ക്കും ആവേശമൊക്കെയടങ്ങി ഞാനാകെ തളർന്നവശയായിരിക്കും.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു തന്നെ വരും.
ഹായ്.
മി.വിച്ചാർഡാണോ?
അതെയല്ലോ, വെർനൺ വിച്ചാർഡ്.
നിങ്ങളാരാണ്?
എന്‍റെ പേര് റ്യൂബൻ വർഷോവ്സ്കി.
വർഷോവ്സ്കിയോ, അതെന്തു പേരാണ്?!
ടെലഫോൺ ഓപ്പറേറ്റർമാർക്കും വെയ്റ്റർമാർക്കും, ഓരോ അക്ഷരമായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കേണ്ട തരം പേരാ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എനിക്കൊരു മിൽത്തൊഴിലാളി കുടുംബത്തിൽ ഒരു മുറി വേണമായിരുന്നു.
എന്തിനാണത്? ഇവിടെ 12 റൂമുള്ള ഒരു ഹോട്ടലും 36 റൂമുള്ള മോട്ടലുമുണ്ടല്ലോ.
എനിക്ക് കുറച്ച് മിൽത്തൊഴിലാളികളുമായി അടുത്തിടപഴകണമെന്നുണ്ട്.
അതെന്തിനാ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, മി.വിച്ചാർഡ്.
ഞാനീ ടൗണിലെത്തീട്ട് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറായിക്കാണും.
ഹായ്, സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
ഞാനെന്‍റെ വാടകക്കാറ് പാർക്കുചെയ്തിട്ട് എറങ്ങിവരുവാരുന്നു. എനിക്കെന്‍റെ..
ട്രൌസറൊന്ന് നേരെയാക്കാൻ പറ്റും മുമ്പ്, ഒരു പോലീസോഫീസർ ഒറ്റ ചോദ്യം,
"നീയാരാ.. നിന്നെയറിയില്ലല്ലോ, ഇവിടെന്താ കാര്യം"എന്നൊക്കെ..
ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനൊരു യൂണിയൻ സംഘാടകനാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒ.പി.ഹെൻലി തുണിമില്ലിൽ ഒരു സംഘടനയുണ്ടാക്കാൻ വന്നതാ.
അപ്പോൾ അയാൾ പറയ്വാ, 'താനെന്തൊരു ദുരിതമാണെടോ'ന്ന്.
എന്നിട്ടെനിക്കൊരു ടിക്കറ്റും തന്ന്, സ്ഥലം വിട്ടോളാനും പറഞ്ഞു.
അയാൾ പറഞ്ഞതപ്പടി ശരിയാണല്ലോ.
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നോക്കിയാൽ, നിങ്ങളെ- പ്പോലുള്ളവരൊക്കെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോ..
കലാപകാരികളോ വഞ്ചകന്മാരോ ഒക്കെയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ജൂതന്മാർ. എല്ലാം കണക്കാ!
ഓരോ തവണയും, നിങ്ങളൊക്കെ ടൗണിലെത്തുമ്പോഴാ ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ജോലിയൊക്കെ നഷ്ടമാവുന്നത്!
ആകെത്തളർന്ന് തല പൊളിയുന്നത്!
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറു കൊണ്ട് എത്ര സമ്പാദിക്കും?
1.33 ഡോളർ.
അപ്പോ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതച്ചെലവ് കൂട്ടിക്കിട്ടിയത്?
കിട്ടിയിട്ടേയില്ല.
എല്ലാ ബഹുമാനവും തന്നുകൊണ്ടു തന്നെ പറയട്ടെ, മി.വിച്ചാർഡ്, നിലവിലെ വിലക്കയറ്റമുണ്ടല്ലോ..
അത് നിങ്ങളെയാകെ ദരിദ്രവാസിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ എന്താ വിളിച്ചേ?
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു, കൂടുതൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊള്ള വരെ വന്ന് കൈയ്യേറുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വേണ്ടി വരും സർ.
എനിക്കു തോന്നുന്നത്, നിങ്ങൾ ..
പെട്ടെന്നോടുകയാണെങ്കിൽ, എന്‍റെ പട്ടികൾ കടിക്കും മുമ്പ് കാറിൽക്കേറാം.
അതെന്തിനാ അയാളോടങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? നമുക്ക് പട്ടിയൊന്നുമില്ലല്ലോ.
നിങ്ങൾക്കതിന്‍റെ ആവശ്യവുമില്ല.
ഹേയ്, ഉഷാറല്ലേ?
ഇവിടെ ഒഴിവു വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നന്ദി.
ഹായ്.
ഹേയ്.
നല്ലൊരു ചെറിയ ടൗണാ നിങ്ങളുടേത്.
ഇതു വരെ ഞാൻ പോയിടത്തൊക്കെ എന്നെ അകറ്റി നിർത്താനും ..
ഓടിച്ചുകളയാനുമുള്ള ശ്രമങ്ങളേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ.
ഓ, അതു സാരമില്ല.
മുറിയിലെ പാറ്റകൾക്ക് നല്ലോണം സ്പ്രേ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
ഇവിടെ പാറ്റകളുണ്ടോ?
എനിക്ക് പാറ്റകളെയൊക്കെ നല്ല പരിചയമാണ്.
പുറത്തേക്കു കാണാവുന്ന മുറിയുണ്ടാവുമോ?
പുറകിലെ വഴീലേക്കാണോ, അതോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തോട്ടോ?
ഏത്?
പുറകിലെ വഴീലേക്കോ, അതോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കോന്ന്.
അദ്ദേഹത്തിന് 31 കൊടുത്തേക്ക്, ഓൾസ്റ്റൺ.
അവിടാവുമ്പോ, കുടിയന്മാരുടെ ബഹളമൊന്നും കേൾക്കണ്ടല്ലോ.
ഞാനിനി ബുധനാഴ്ച അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഇതിലേ വരാം.
ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ ആൾക്കാർക്കൊപ്പമാ അന്ന് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്.
ഈ രാത്രി ഒടുവിലത്തേതായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.
അങ്ങനെ പറയാതെ, നോർമ്മാ റേ.
കൊള്ളാം, ഇപ്പോഴെന്താ പെട്ടെന്നിങ്ങനൊരു തീരുമാനം?
പെട്ടെന്നല്ല, കുറച്ചായി ആലോചിക്കുന്നു.
നീയൊരു തമാശ അറിഞ്ഞോ?
ഇല്ലല്ലോ.
അല്ല, നിനക്ക് നിന്‍റെ അത്താഴത്തിനുള്ള ഇറച്ചി കിട്ടിയാരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
ചോക്കലേറ്റ് പെട്ടികളോ, അതു കിട്ടിയോ?
ഇതിപ്പോ, മൂന്നാം തവണയാണല്ലോ, നീയിങ്ങോട്ടു വരുന്നത്, അല്ലേ?
ഞാനെണ്ണിയിട്ടില്ല.
ശരി, ശരി..
ഇതിപ്പോ നിനക്കു തൃപ്തി തോന്നുന്നതൊന്നും ഇത്രേം ദിവസം ഉണ്ടാവാത്തതു പോലുണ്ടല്ലോ?
എനിക്കിത് ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളായ രണ്ടു മക്കളുമുണ്ട്.
ഒരുപാട്അപവാദങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കും രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതെനിക്കത്ര സുഖകരമായിത്തോന്നുന്നില്ല.
നീയിവിടെ വരുന്നത് എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
ഞാനിനി മുതൽ ഇങ്ങോട്ട് വലിഞ്ഞു കേറുന്നില്ല.
അതെന്താ, വൃത്തികെട്ടവളേ?!
നിന്‍റെ നഖം മുഴുവൻ ചെളിപിടിച്ചതാണ്.
നീ തീപ്പെട്ടിക്കമ്പുകൊണ്ട് നിന്‍റെ പല്ലിട കുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതല്ലാതെ പിന്നെന്തു കോപ്പിനാണ് നിന്നെക്കൊള്ളാവുന്നത്?
നീയാ ഫാക്ടറീന്നിറങ്ങി കക്ഷവും കഴുകി, നേരെയിങ്ങോട്ടു വരും..
എന്നിട്ടെനിക്ക് കാലകത്തിത്തന്നിട്ട് തിരിച്ചുപോവാറുള്ള..
നീയെന്നെ തഴയാൻ നോക്കുന്നോ?
ഞാനൊരു വീഴ്ചയുടെ ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ?
അതോ? അത് ഞാനാ മുറീന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടതാ..
ഇങ്ങോട്ടു വാ, ഞാനതിൽ കുറച്ച് ഐസ് വച്ചു തരാം. വന്നാട്ടെ.
ഇരുന്നോളൂ..
നിങ്ങളാകെ നിലതെറ്റിയ പോലുണ്ടല്ലോ.
ഇതാ, ഇത് വെച്ചോളൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, തെക്കോട്ടുള്ളവരൊക്കെ 'ആഷ്ലി വില്ക്സ്'മാരാണെന്ന് (ഒരു കഥാപാത്രം).
നിങ്ങൾ നായകൾക്കൊപ്പം കിടന്നാൽ നായച്ചെള്ളല്ലേ കിട്ടുള്ളൂ?
ശരി, ഈ കോലം കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു?
ഇതു പോലെ പോയ്ക്കോ.
ഇല്ല, അതു വേണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊരു ആസ്പിരിൻ തരട്ടേ?
വേണ്ട, നന്ദി.
ബാന്റേജോ, വേദന സംഹാരിയോ മറ്റോ?
നിങ്ങളൊരു മരുന്നുകട തന്നെയാണല്ലോ!
ഞാനീ, ആരോഗ്യകാര്യത്തിലൊക്കെ ലേശം ഉത്കണ്ഠ കൂടിയവനാ..
അതങ്ങിനെത്തന്നെയിരിക്കട്ടെ!
ഓഹ്..!
ഈ ആണുങ്ങളും ഞാനും..!
തുടങ്ങുമ്പോത്തന്നെ ശരിയല്ലെന്നു പറയാൻ, ഞാനിനി ശീലിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇനി അത് ആണുങ്ങളല്ലെങ്കിൽ.. വേറെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരുപാട് പുസ്തകങ്ങളുണ്ടല്ലോ.
ഒരു മോട്ടലിൽ ഉറങ്ങിയെണീക്കുമ്പോ, ഫോൺ ബുക്കല്ലാതെ വേറൊന്നും...
വായിക്കാനുണ്ടാവില്ലേന്ന് പേടിച്ചിട്ടാണ്.
വലിയ കണ്ണുകളാണവരുടേത്.
തന്നെ. വല്ല്യ തലച്ചോറുമുണ്ട്.
അവരുടെ പേരെന്താ?
ഡൊറോത്തി ഫിൻകെൽസ്റ്റൈൻ.
അവൾ ഹാർവാഡിലെ സമർത്ഥയായ ഒരു വക്കീലാണ്.
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തൊക്കെ അവരുടെ പടവും ചുമന്നു പോകുന്നെങ്കിൽ..
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായിരിക്കണമല്ലോ.
എനിക്കറിയില്ല. ഞായറാഴ്ചകളിലെ പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞങ്ങളൊരുമിച്ചുറങ്ങാറുണ്ട്.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ.. ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് വായിക്കും.
അതു കൊണ്ട് അവളെന്‍റെ കാമുകിയാണെന്ന് പറയാമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഹേയ്..
- ഞാൻ നോർമ്മാ റേ വിൽസൺ. - റ്യൂബൻ വർഷോവ്സ്കി.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്കും സന്തോഷം. അതവിടെ മൂക്കിലിരുന്നോട്ടെ.
എന്‍റെ ഡാഡിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
മൂപ്പർക്ക് ലേശം മുൻകോപമുണ്ട്.
ശരിയാ, എന്‍റെ യോഗ്യതകൾ പലയിടത്തുമെന്നെ പുറത്തു നിർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയട്ടെ, പലർക്കും ഒരിക്കൽ എന്‍റെ മുന്നിൽ,
വാതിൽ തുറന്നു തരേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല കിടപ്പുമുറിയിൽ..
എന്നെ കേറ്റിയിരുത്തി, അടുത്ത ബന്ധുവിനോടെന്ന പോലെ പെരുമാറീട്ടുമുണ്ട്.
- ഹ ഹ ഹ! - എന്താ..?
അപ്പോ, ശരിക്കും ഡാഡിയല്ല മരക്കഴുത, അല്ലേ?!
നിങ്ങൾ ജൂതനാണോ?
ശരിക്ക് കേട്ടില്ല.?
നിങ്ങൾ ജൂതനാണോന്ന്?
അതായാണ് ജനിച്ചു വളർന്നത്.
ഞാനിതു വരെ ഒരു ജൂതനെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
നിങ്ങൾക്കെന്തോ, കൊമ്പൊക്കെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
കൊമ്പൊന്നുമില്ല. അഗ്രചർമ്മം മുറിച്ചതാ.
കൊള്ളാലോ, ഞാൻ നോക്കീട്ട് നിങ്ങൾക്ക്..
ഞങ്ങളിൽ നിന്നൊരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നതുമില്ല.
അതെ, ഞങ്ങളങ്ങനെയാ.
അതെയോ?
അപ്പോ, നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നതെന്താണ്?
ചരിത്രം.
ഓഹ്!
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ മനസ്സിലായോ?
ഹേയ്, ഇപ്പോ കുറവുണ്ട്.
ഇപ്പോ നിന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആ ഐസിനൊരുപാട് നന്ദി. കേട്ടോ..
എല്ലായ്പ്പോഴുമുണ്ടായ്ക്കോട്ടെ.
കർത്താവേ, മേലിലുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ.!
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
ഞാൻ, അമേരിക്കൻ ടെക്സ്റ്റൈൽ തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്.
ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോ ഇതൊന്നു വായിക്കൂ..
നന്ദി. ഗുഡ് മോണിംഗ്..
ദയവായി ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോ, വായിക്കണേ..
നന്ദി.
ഇതാ..
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വായിച്ചു നോക്കണേ.
ഞാൻ അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്.
ഒഴിവുകിട്ടുമ്പോൾ വായിക്കൂ..
ഇടവേളയിൽ വായിച്ചു നോക്കണേ..
ദയവായി ഒഴിവുസമയത്ത് വായിക്കണേ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഞാൻ അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവുസമയത്ത് ഇത് വായിച്ചു നോക്കണണമെന്നില്ലേ?
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി വായിച്ചു നോക്കണേ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഞാൻ അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്.
ഇടവേളയിൽ വായിച്ചു നോക്കണേ..
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
നിങ്ങളുടെ മൂക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
ദയവായി, ഒഴിവുസമയത്ത് വായിക്കണേ..
ഹേയ്, ഇതിലൊരുപാട് വലിയ വാക്കുകളുണ്ട്.
എനിക്കതു മനസ്സിലാവില്ലെങ്കിൽ അവർക്കും മനസ്സിലാവാൻ പോകുന്നില്ല.
അയാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ, നോർമ്മാ?
ആവാൻ സാധ്യതയുള്ളതുപോലെയുണ്ട്.
- ഓ, എങ്കിൽ വേഗം നോക്കിക്കോ. - നാളെത്തന്നെ വേണമെന്നൊന്നുമില്ലെന്നേ..
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ചെറി മോട്ടലിൽ റൂം നം. 31ലുണ്ട്.
ഓക്കേ.. ജോലി താമസിപ്പിക്കണ്ട. ശരി ചങ്ങാതിമാരേ, നന്ദി.
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
ഏയ്, ഒരു സ്ത്രീ കൂടി കേറാനുണ്ട്.
നിങ്ങളെ ഞാൻ പിന്നീട് കണ്ടോളാം.
അതേയ്, ഓരോ നാലു കൊല്ലത്തിലും,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവന്മാർ..
വെട്ടുകിളികളെപ്പോലെ, ഇവിടെ വന്നിറങ്ങാറുണ്ട്, കേട്ടോ?
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്‍റെ പേരോ? - അതെ.
ജിമ്മി ജെറോം ഡേവിസ്.
അതേയ്, ജിമ്മീ ജെറോം,
ഞങ്ങളിതുവരെയായി നിങ്ങളുടെ ആറ് യജമാനൻമാരെ,
സിവിൽക്കുറ്റത്തിന് അകത്തിട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ഏഴാക്കണമെന്നുണ്ടോ?
എന്തിന്? ഞങ്ങൾക്കിതിനെയൊക്കെ വെറും പുല്ലുവിലയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കും തരട്ടേ, ഒരെണ്ണം?
മരക്കഴുത!
ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞതാണല്ലോ, അയാൾക്കൊപ്പം ഡിന്നറിന് പോകാനില്ലെന്ന്. പിന്നെന്താ?
അയാളത് പ്രാതലാക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും, നോർമ്മാ റേ.
എന്തു തന്നെയായാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
നോർമ്മാ, ഈ മില്ലിൽ ഏറ്റവും നീളൻ നാക്കുള്ളത് നിനക്കാണ്.
"ഞങ്ങളുടെ ഇടവേളാസമയം കൂട്ടിത്തരണം, പുകവലിക്കാനുള്ള സമയം കൂട്ടിത്തരണം,
ഞങ്ങൾക്ക് കോട്ടക്സ് പാഡ് മെഷീൻ വേണം..." അങ്ങനങ്ങനെ..
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്ത് കാണിക്ക്. അപ്പോൾ ഞാൻ വായടയ്ക്കാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനേക്കാളും നല്ല ചിലതൊക്കെ ചെയ്യാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
നിന്‍റെ വായടപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി, നിനക്കൊരു സ്ഥാനക്കയറ്റം തരലാണ്.
നീ വലിയ ലോകത്തേക്ക് കയറിപ്പോവുകയാണ്, ചക്കരേ..
അതെയോ? എത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തും? അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കാശിനെന്നു പറയ്?
അതോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പരിശോധനയ്ക്ക് നിയോഗിക്കാനാണ് വിചാരിക്കുന്നത്.
അതിലോ! കൊള്ളാം. അതിലെനിക്കാരും കൂട്ടിനുണ്ടാവില്ലെന്ന് തീർച്ചയാണ്.
പക്ഷേ, അത് നിനക്ക് മണിക്കൂറിൽ 1.50 ഡോളർ കൂടി നേടിത്തരും.
എന്‍റെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഡാഡീ..
കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി വേഗതയിൽ ചെയ്തോളൂ..
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാ ചെയ്യുന്നത്.
ശരി.
ശരി, അവരെന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെയും നോക്കുന്നുണ്ട്.
അപ്പോ, നിങ്ങൾക്കെന്നോട് പിണക്കമുണ്ടല്ലേ?
നീ നിന്‍റെ ഡാഡിയെപ്പോലും വെറുപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അത് കുറച്ചധികം പണം കിട്ടാനാ ഡാഡീ, എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി എനിക്കത് വേണം.
പക്ഷേ, 'എന്‍റെ കുഞ്ഞി'ൽ നിന്ന് എനിക്കത് വേണ്ട.
മില്ലീ! ക്രെയ്‍ഗ്!
വല്ല്യമ്മേടെ മല്ലികച്ചെടി കൊണ്ടാണോ കളി? അവരിത് കണ്ടാൽ കൊന്നു കളയും. വാ ഇങ്ങോട്ട്.
ക്രെയ്‍ഗ്! അവിടെന്നെണീക്ക്. നിന്നെയൊന്നു നോക്കിയാട്ടെ!
വരുന്നില്ലാ..
എന്തു പണിയാ ഇത് നിന്‍റെ പുറകിൽ നോക്കിയാട്ടെ.
എന്തൊരു ചളീം മണ്ണുമാ, ആകെയഴുക്കായി.
നിന്നോടവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ..?
അയ്യോ, നിന്നെ ഞാനൊരു തവണ വൃത്തിയാക്കി വിട്ടതല്ലേ!
കമോ​​ണ്‍, കമോണ്‍..
അദ്ദന്നെ.
കമോണ്‍ സ്റ്റീവ്..
കമോണ്‍!
നന്നായി! അവരത് തകർത്തു!
അയാൾ നന്നായി പൊരുതിക്കളിച്ചു.
ഔ!
ഏയ്, നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
അതു നന്നായി.
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ആയ്ക്കോട്ടെ. സോസ് കുറച്ച് കൂടുതൽ.
- വൂ.. - നന്നായി!
ഹായ്, എനിക്കൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് തരാമോ?
ശരി.
നന്ദി.
ഹായ് വിൽമാ, രണ്ട് ഹോട്ട് ഡോഗ് വേണമല്ലോ..
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ്.
ഹായ്, സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
കളി കാണാൻ വന്നതാണോ?
അതെ. എനിക്കാ ഷോട്സ്റ്റോപ് കളിക്കാരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിയാ. അതാണ് ജെ.സി.മാക് അലിസ്റ്റർ. അയാളുടെ കളി കാണാനാണ് ഇവിടെ ആളുകൾ കൂടുന്നത്.
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
ഇത് 'നാഥൻസി'ന്റേതല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. ഇതൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെയേയില്ല.
ഇതെന്തു പണ്ടാരമാണിതിലുള്ളത്?
കൊറേ ചോപ്പു നിറം ചേർക്കും. പിന്നെ നമുക്കറിയാത്ത പലതുമുണ്ടാകും.
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരണേ.
ഹലോ, നോർമ്മാ..
ഹേയ്, എല്ലിസ്..
നീ ഉഷാറായിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഞാനെപ്പഴും ഉഷാറാ. നമ്മള് പുലിയല്ലേ!
നിന്‍റെ മുടിയൊക്കെ മാറിയല്ലോ.
അതങ്ങ് വളർന്നു.
ക്രെയ്ഗെങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന്‍റെ ഒരു പല്ല് പോയി.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഇടയ്ക്കൊക്കെ നിങ്ങളവനെ വന്നു കാണുന്നത്..
നന്നായിരിക്കില്ലേ?
എനിക്കതിനു പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, നോർമ്മാ.
ശരി, നിങ്ങളുടെയിഷ്ടം. എപ്പോഴും വരാമല്ലോ..
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും തരൂ..
നിങ്ങൾക്കും വേണോ?
വേണം.
രണ്ടെണ്ണം തരൂ.
നന്ദി. ഇതവളുടേതിന്‍റെയാണ്.
ശരി.
ബാക്കി വെച്ചോളൂ.
നടന്നോളൂ.
ആറു വർഷം മുമ്പത്തെ ഒരു മഴക്കാലരാത്രിയിലാണ്..
ഞാനയാളുടെ കാഡിലാകി(കാർ)ന്‍റെ പിൻസീറ്റിൽ ആദ്യമായി കയറിയിരുന്നത്.
ആ മനുഷ്യനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ്,
എനിക്ക് കുഞ്ഞുക്രെയ്ഗിനെ കിട്ടിയത്.
അതിനു ശേഷം അയാളെക്കൊണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചൊരു പ്രയോജനവുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായില്ലേ?
അയാൾക്കാ വിചാരമില്ലാരുന്നു, എനിക്കും.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, എന്‍റെ ആദ്യത്തെ പ്രേമം..
എന്‍റെ ഹംഗറിക്കാരിയായ പിയാനോ ടീച്ചറിനോടായിരുന്നു.
ഞാൻ 'സ്മെറ്റാന'(ചെക് സംഗീതജ്ഞൻ)യെ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
അവരെന്‍റെ മടിയിൽ തല ചായ്ച്ചു.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്‍റെ സംഗീതപഠനം പിന്നെയതിലാരുന്നു.
ഞങ്ങളവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിലായിരുന്നു, പിന്നീട്.
ഒരു റഷ്യൻ പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന്, അവരുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
ആ പാവം മനുഷ്യൻ കണ്ണീരൊഴുക്കി.
എനിക്കാകെക്കൂടി സങ്കടം വന്നു. അയാളെ വട്ടം പിടിച്ചുകൊണ്ട്..
ഞാൻ പറഞ്ഞു. "സർ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.."
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ മൂന്നാളും അടുക്കളയിൽ പോയി ഓരോ കപ്പ് ചായ കുടിച്ചു.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളെന്നെ കാണുന്ന നേരത്തൊക്കെ,
ഞാനാരെങ്കിലുമായി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെപ്പറ്റി എന്താ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
നിങ്ങളുടെ ചുറുചുറുക്കാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആക്കിത്തീർക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.
വാ, ഇങ്ങോട്ടു പോന്നോളൂ. ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എന്‍റെ നേരെ തന്നെയാവട്ടെ ആദ്യം!
വാ, വന്നോളൂ, വേഗമാവട്ടെ.
എന്‍റെ പേരു തന്നെ കുറിച്ചോ. വേഗമാവട്ടെ.
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്..
വേഗമായ്ക്കോട്ടെ!
ഞാനിവിടെയാണുള്ളത്.
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ടു വാ.
എന്തിനാ പെണ്ണേ, വൈകിക്കുന്നത്?
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
വന്നു നോക്കിയാട്ടെ.
ഞാനിപ്പോ ഇവിടെയാണുള്ളത്.
വാ. ഒട്ടും വൈകണ്ട. വന്നു നോക്കിക്കോ.
എടോ, പൊട്ടാ!
നീ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടേം ജോലി കളയിക്കും!
ഞാൻ നോക്കാം.
ഹേയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാ.
എനിക്കറിയാം, ഞാനിന്നു ചെയ്തതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ജോലി കളയിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളെന്നെയാകെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കിന്നു രാവിലെയാണ് എന്‍റെ വിവാഹമോചനത്തിന്‍റെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടിയത്.
എന്‍റെ സമനില തെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.
അപ്പോ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ..
നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാക്കിയ എടങ്ങേറിനൊക്കെ ഒരു പരിഹാരവുമാവുമല്ലോ.
ഞാൻ സോണി വെബ്സ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മമ്മയുടെ ബേക്കറിയിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
- സോണി വെബ്സ്റ്റർ.? - അതെ.
സോണി വെബ്സ്റ്റർ! എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
നിങ്ങളാ കാഷ് രജിസ്റ്ററിനു പുറകിലിരുന്നിട്ട്, എപ്പോഴും,
ബാക്കി കാശ് തെറ്റിച്ചാ കൊടുത്തോണ്ടിരുന്നത്.
ഞാനെപ്പഴും കണക്കില് മോശമായിരുന്നു.
അതു പറയാനുണ്ടോ!
സോണി വെബ്സ്റ്റർ! ദൈവമേ!
ആ ഡ്രിങ്കിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല?
ഓക്കേ.
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കാൻ പറ്റുമോ?
ആരാ അത്? ആൺശബ്ദമാണല്ലോ, കേട്ടത്?
അതെ, ഞാനയാളുടെ കൂടെ പുറത്തോട്ടു പോവുകയാണ്.
നീ എവിടെ വെച്ചാണയാളെ കണ്ടത്?
ഇപ്പോ, പോർച്ചിൽ വെച്ച്.
ഏതെങ്കിലുമൊരു 'ടോമോ, ഡിക്കോ, ഹാരിയോ വന്നു വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം..
- നീയവരെ തൊപ്പിയൂരി സ്വകരിക്കുമോ? - ഇല്ല സർ! ഡാഡീ, എനിക്കിരുപത്തൊന്നൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിനക്ക് ചില പേരുകൾ പറഞ്ഞു തരാം, നോർമ്മാ.
ബഡ്ഡി വിൽസൺ, എല്ലിസ് ഹാർപർ,
ജോർജ് ബെൻസൺ, പിന്നൊരു നാവികനും, ബസ് ഡ്രൈറും..
ഇതിലാരും പിന്നീട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്കതറിയാം.
ഇതെന്‍റെ കൂരയാണ്. എന്‍റെ അപ്പമാണ്.
എന്നെ ആണുങ്ങളിൽ നിന്നകറ്റിനിർത്താൻ ഡാഡി നടത്തുന്ന നീക്കങ്ങൾ ഒട്ടും ശരിയല്ല.
ഒരച്ഛന് മകളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്, ഒരു തെറ്റുമില്ല.
നിന്നോട് അച്ഛനുള്ള സ്നേഹത്തിന് നിനക്ക് കൃതജ്ഞതയാണുണ്ടാവേണ്ടത്.
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊന്നേക്കും.
♪ എന്തു ന്യായമാണെന്‍റെ ആവശ്യങ്ങൾ! ♪
♪ .ഞാനവ വേണ്ടെന്നു വെയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയാവും? ♪
♪ അതൊക്കെ തെറ്റായേക്കാം, പക്ഷേ അതു ശരിയുമാണ് ♪
ദൈവമേ, ആ സ്ത്രീ പാടുന്നു!..
അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്തു ശരിയാണ്!
എനിക്ക് എൽവിസിനോട് ഇഷ്ടം തന്നെയാണ്.
എന്‍റെ തൊള്ള തുറപ്പും അലർച്ചയും കൊണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ചേറെ പണമുണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്.
അതവരെ തീർച്ചയായും സന്തോഷിപ്പിക്കാനിടയില്ല.
അതെന്താത്! അതെന്താത്! അതെന്താണത്!
ഓഹ്, ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും നിങ്ങളുടെ വലിയ...
...അവസരത്തിന് തൊട്ടടുത്തായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു..
നിങ്ങൾ ആള് മിടുക്കനാ. തോക്കുണ്ടായിരുന്നില്ലേ, അപ്പോ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?
നിങ്ങളാകെ തൊലിയുരിയപ്പെട്ട പോലെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ട്...
അവളെ അടിച്ചുതെറിപ്പിക്കുകയാണോ ഉണ്ടായത്?
രണ്ടിനെയും കത്തിക്കാൻ തോന്നി, എനിക്ക്.
അവളെയും അവളുടെ കാമുകനെയും.
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്ന കാലത്ത് അവൾ...
വളരെ നല്ലൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു. പിന്നീടൊരുപാട് മാറിപ്പോയി.
അതെന്നെ വല്ലാതെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
നോക്ക്.
ഞാനൊക്കെ പണ്ടത്തേതിൽ നിന്ന് ഒരു പാട് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
അതായത്, നിങ്ങൾ പലതിലൂടെയും കടന്നുപോവുമ്പോൾ..
ഹേയ്!
ഹേയ് !വൂ!
ന്യൂ യോർക്ക്! ഹേയ്, ! ന്യൂയോർക്ക്!
ഹേയ്, ചങ്ങായീ, നോക്ക്.
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ടു വാ.
ഹേയ്, നമുക്കിനി വേറാളെ വേണോ?
ആളു കൂടുമ്പോ സന്തോഷോം കൂടിക്കോളും.
റ്യൂബൻ! ദൈവമേ!
ഇതെന്താ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറും കാര്യങ്ങളുമൊക്കെയായി?!
ഇവിടെ വാ, റ്യൂബൻ.
റ്യൂബൻ, കർത്താവേ!
എന്തൊക്കെയുണ്ട് റ്യൂബൻ? നിങ്ങൾക്ക് സണ്ണിയെ പരിചയപ്പെടണ്ടേ?
സണ്ണീ, ഇതാണ് റ്യൂബൻ വർഷോസ്കി.
സണ്ണീ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്..?
-നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെയിരിക്കാത്തത്? -ഇരിക്കൂ. അതൊക്കെയൊന്നിറക്കി വെച്ചാട്ടെ..
ഇവിടെയെന്താ പരിപാടി?
ഞാനെന്‍റെ ജോലിയിലാണ്.
- ജോലിയിലോ? - അതെ, മാഡം.
ഇതല്പം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
കഴിക്കുന്നോ ഇല്ലയോ? എനിക്കെന്തായാലും വേണം.
നിങ്ങൾക്കൊന്നൊഴിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, വേണ്ട. നന്ദി. എനിക്കു കുറച്ചുവെള്ളം മതി.
- അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് വെറും സോഡ മതിയോ? - അതുതന്നെ. ക്ഷമിക്കണേ.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എന്റേതിനേക്കാള്‍ നന്നായിരിക്കട്ടെ.
റ്യൂബൻ, യൂണിയന്‍റെ ആളാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ...
...മില്ലിൽ ഒരു യൂണിയൻ തുടങ്ങണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ, അവിടങ്ങനെയുണ്ടാവാറില്ലല്ലോ..
ചെലപ്പോ, ഇപ്പഴായിരിക്കും അതിന്‍റെ സമയം.
കൊള്ളാം, നേരിടാൻ കുറേയാളുള്ളപ്പോ, നിങ്ങളും കുറച്ചധികം പേർ വേണ്ടിവരുമല്ലോ..
അതുണ്ടാവും.
വലിയ കമ്പനികൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടും. എല്ലാം പണമുള്ളവരിലേക്കേ പോവുകയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കത് മടുത്തുതുടങ്ങിയോ?
ഓഹ്! ഇനിയങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ...
ഞാനതൊക്കെ ഒരു ബിയറിൽ തീർക്കും. കാണുന്നില്ലേ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമറിയാമോ?
ജൂക്ക് ബോക്സിലെ ഈ പാട്ടൊന്നു ശ്രദ്ധിച്ചേ...
അന്ന് രാത്രി അവരെന്നെ വിളിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുപോയീന്ന്..
പറഞ്ഞ ദിവസം, റേഡിയോയിൽ.. ഈ പാട്ടാണ് പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
ഒരു ബിയർക്കടയിലുണ്ടായ, അടിപിടിയിൽ..
ഹേയ്, ബഡ്ഡി വിത്സനെ എനിക്ക്, ഹൈസ്ക്കൂളിൽ വെച്ചേ അറിയാമായിരുന്നു.
അതെയോ?
അതെ, മരക്കടയിൽ ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അതെയോ? - ഉം.
തന്നെ. ദൈവമേ!
അവൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു അടിപിടിയും ഉണ്ടാക്കി.
അവനൊരു കുപ്പിയെടുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.
മറ്റവന്‍റെ കൈയ്യിലും ഒരു പൊട്ടിയ കുപ്പിയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, ഞാനന്ന് ശവസംസ്കാരം നടക്കുന്നിടത്തേക്കിറങ്ങിച്ചെന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയോ, എനിക്കവനെയൊന്നു കാണണമായിരുന്നു.
അന്നൊരു വയസ്സൻ മനുഷ്യൻ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടെന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ബഡ്ഡിയെ കാണുന്നത്, ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കില്ലെന്ന്..
കാരണം, അവരവനെ, 'ഒരുക്കി'യിട്ടില്ലായിരുന്നു പോലും..
എനിക്കറിയില്ല, സത്യത്തിൽ..
ശരിക്കും എനിക്കവനെയൊന്ന് കണ്ടാൽ മാത്രം മതിയാരുന്നു.
പിന്നെ, എന്‍റെ ഡാഡിയും സമ്മതിച്ചില്ല.
അതൊക്കെയാണ്, ബഡ്ഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ.
അതെത്ര പോയാലും.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
എന്താ പറഞ്ഞത്? നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനോ? നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലങ്ങനെ.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
വേണ്ടേ, വേണ്ട, പിള്ളേരെ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇതിലേ..
ഞാൻ പുറത്തുപോയത് ഒരാളുടെ കൂടെ. തിരിച്ചു വീട്ടിൽ വരുന്നതോ, രണ്ടാൾക്കൊപ്പവും!
എന്‍റെ ഡാഡി ഇതു കണ്ടാൽ, അന്തം വിട്ടു കുന്തം വിഴുങ്ങിയതുപോലാവും.!
മൂപ്പരിപ്പഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, അല്ലേ?
അതെ. ഞങ്ങളങ്ങനെയാണ്.
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്. എന്നെ, ക്രെസന്റ് ബീച്ച് കാണിക്കാനായി..
അങ്ങേര് ഇരുന്നൂറ്റമ്പത് മൈലോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുള്ളത്.
എനിക്ക് പലപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ വാങ്ങിത്തന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ നീന്തലിന് കൊണ്ടുപോവും. തമാശകൾ പറയും..
നിങ്ങൾക്കറിയോ, അന്നൊക്കെ ഞങ്ങൾ കാറിന്‍റെ പിൻസീറ്റിലാണുറങ്ങിയിരുന്നത്.
എന്നിട്ട്, രാവിലെയെണീറ്റ്, പൂഴിപ്പരപ്പിലൂടൊക്കെ നടന്നുകളിച്ച്,
ആകെ നനഞ്ഞുകുതിരുമായിരുന്നു.
ഞാനെപ്പഴുമണിയുന്ന ഈ മോതിരമുണ്ടല്ലോ, ഇതങ്ങേരു വാങ്ങിത്തന്നതാണ്.
റ്യൂബൻ, കാറൊന്നു നിർത്താമോ?
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
അവിടെ നിൽക്കണേ.
മെല്ലെ, ശ്രദ്ധിച്ച്..
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇനി വാ.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചേനെ, നോർമ്മാ.. പക്ഷേ, എനിക്കെന്നെത്തന്നെ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതു നോക്ക്, ഇതൊരു മാതിരി പെണ്ണുങ്ങളുടെ പരിപാടിയായിപ്പോയി.
അതൊന്നും സാരമില്ല. ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്, സ്റ്റ്യുവെസന്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച്,
...എനിക്ക് ബെഡ് പാൻ വരെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഏറെത്താമസിയാതെ, ഞാനിതൊക്കെ ശരിയാക്കിയെടുത്തേക്കും.
ശരി, എന്നാപ്പിന്നെ വേഗമായ്ക്കോട്ടെ.
കാരണം, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലതൊക്കെ തുടങ്ങിവെയ്ക്കാനുണ്ട്.
നന്ദി. ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോ, വായിക്കാൻ മറക്കല്ലേ.
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു, കേട്ടോ. അത് രണ്ടു വാക്കുകളാക്കി മാറ്റി.
ഒന്നാണ് ഭേദം.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഗുഡ് മോണിംഗ്.
സമയം കിട്ടുമ്പോ വായിക്കണേ.
ഗുഡ്മോണിംഗ്, നോർമ്മാ റേ.
ഹേയ്, ലൂസിയസ്.
മോണിംഗ്, ലിനറ്റ്.
ലിനറ്റ്?
ഹേയ്, ബില്ലി ജോ .
എന്ത് പണ്ടാരമാണിവിടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളോടാ ചോദിച്ചെ!
കരിങ്കാലി!
ഓഹോ, നാശം!
അവിടെയാരും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
വായടച്ചിരുന്നാൽ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാം.
അതെ. പക്ഷേ, അവരെന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളാ. അതങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാനിതു മതിയാക്കുകയാണ്. ഞാനിതിപ്പോ, ഇവിടെ വെച്ച് മതിയാക്കുകയാണ്.
പണിയെടുപ്പിച്ച്, പണിയെടുപ്പിച്ച് നിങ്ങളവരെ ഒന്നിനും കൊള്ളാതാക്കും.
അതൊക്കെ നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതെ. എനിക്കന്നേരം ലേശം അത്യാഗ്രഹം തോന്നിപ്പോയി. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയുമായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോളതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കെന്നെ പിരിച്ചു വിടാം.
ഇല്ല. ഞങ്ങളത് ചെയ്യില്ല.
നിന്നെ നെയ്ത്തുജോലിയിലേക്ക് തന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുകയാണ്, നോർമ്മാ.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെ വർഷങ്ങളായി ഈ മില്ലിനൊപ്പമുണ്ട്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
മോണിംഗ്!
ഹേയ്.
ഹേയ്..
ഞങ്ങളെല്ലാരും റെഡിയാണ്.
എല്ലാരുമോ?
ഞങ്ങൾ മൂന്നാളും..
കൊള്ളാലോ. എന്നാപ്പിന്നെ എല്ലാരും ചാടിക്കേറിയാട്ടെ.
ഓക്കേ, മില്ലീ. നീയൊറ്റയ്ക്ക് കയറ്.
ഓക്കെ. അപ്പോ ശ്രദ്ധിച്ച്. വീഴരുത്.
നിന്‍റെ പേരെന്താ ?
ക്രെയ്ഗ്.
ദാ, അതു ക്രെയ്ഗ്. ഇത് മില്ലി. ക്രെയ്ഗ്, നിന്‍റെ കാലൊന്ന് നിലത്ത് വെയ്ക്ക്!
ബൈ!
ബൈ! മമ്മാ.
ബൈ! വല്യമ്മേ!
- എനിക്ക് മുന്നിലിരിക്കണം. - വേണ്ട, നിനക്കു പറ്റില്ല.
നമ്മളവിടെയെത്തിയില്ലേ, ഇതുവരെ?
ഇല്ല, എത്തിയില്ലല്ലോ പൊട്ടാ. നിനക്കറിഞ്ഞൂടേ..?
നമ്മളിപ്പോ പുറപ്പെട്ടിട്ടല്ലേയുള്ളൂ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമ്മൾ തടാകത്തിലേക്കാ പോവുന്നേന്ന്.
അതെ. പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്, നമ്മളിവിടെയൊന്നു നിർത്തണം.
നീയതു കാറിൽക്കേറും മുമ്പേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു..
ഇത് ആലീസ്.
എന്‍റെ മോളാണ്.
ഓക്കേ. ഞാൻ എപ്പഴും പറയാറുളളതു പോലെ ആള് കൂടുമ്പോ സന്തോഷവും കൂടും.
ഇപ്പോ, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാട്ടെ.
ഇനി അതുപോലെ തനിയെ ചെയ്യണം. കേട്ടോ?
നീ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ..
ഞാനവരെ വഴക്കുപറയാറുണ്ട്.
അടിയ്ക്കാറുമുണ്ട്.
നീയൊരു സുന്ദരിപ്പെണ്ണാണ്!
പതിനെട്ടു വയസ്സിലൊക്കെ കൊള്ളാമായിരുന്നു. പിന്നെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൈവിട്ടുപോയി.
എനിക്ക് നീയിപ്പഴും സുന്ദരിയാണ്.
വെളിച്ചമൊക്കെ മങ്ങിയിട്ടാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൊള്ളാവുന്നവളാവും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിന്നെ ഞാൻ ഇരുട്ടുള്ളിടത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാനവിടെയായിരുന്നല്ലോ..
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ, ഒരു ചില്ലിക്കാശിന്‍റെ പോലും കടക്കാരനല്ല.
എന്‍റെ മുമ്പിൽ കഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നതെന്തും ഞാൻ കഴിക്കും.
ഇലക്ട്രിക്കൽ ജോലികളെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും..
ഒന്നാമത്തെ ബന്ധത്തിനുശേഷം ഞാനാകെ നന്നായിപ്പോയി.
എനിക്കത് വേദനയുണ്ടാക്കിയെങ്കിലും.
ഇപ്പോ, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്കൊരു പുതിയ ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഞാനെന്‍റെ ശമ്പളച്ചെക്ക് കൈപ്പറ്റും.
അത് മാറിക്കിട്ടിയാലുടൻ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കെത്തും.
എന്നിട്ടവിടെയിരിക്കും.
എനിക്കുള്ളത് ഞാനും അലീസുമാണ്. ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
നിനക്കും രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
നീയും തനിച്ചാണ്.
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെയും സഹായിക്കാനായേക്കും.
ഒരു ഓഫറൊക്കെ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി!
എന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്ക്..
ഇപ്പോ, അത് ശരിയായാൽ,
മറ്റെല്ലാം ശരിയായ്ക്കോളും.
അത്യുന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരമുപയോഗിച്ച്..
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
ഇനി നിനക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
മമ്മ, നമുക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ വൈൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ ഞാൻ തന്നെ ശേഖരിച്ച പഴങ്ങളാണ്.
നന്ദി, മാം.
നന്ദി.
എന്‍റെ ഭാര്യ, നോർമ്മാ റേയ്ക്കുവേണ്ടി.
ഈ ബന്ധം കുറേക്കാലം നിലനിൽക്കണമെന്നാശിക്കുന്നു..
റോസ്കോ പറഞ്ഞു ഞാൻ പോയ്ക്കൂടാന്ന്. പക്ഷേ ഞാൻ പോവും.
ഞാനാരോടും ചോദിക്കാൻ പോവുന്നില്ല. ഞാൻ പോവും.
1970 ഒക്ടോബർ എട്ടാം തീയതി ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ വെച്ച്,
എന്‍റെ മുത്തച്ഛൻ, ഐസക് അബ്രഹാം വർഷോവ്സ്കി..
തന്‍റെ എൺപത്തേഴാമത്തെ വയസ്സിൽ ഉറക്കത്തിനിടയിൽ നിര്യാതനായി.
തൊട്ടടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസം, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങുകൾ നടന്നു.
എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ നിന്നുള്ള എന്‍റെ രണ്ടമ്മാവൻമാരും പങ്കെടുത്തു.
ഫ്ളോറിഡയിൽ നിന്നാണ്, എന്‍റെ മിന്നിയമ്മായി പങ്കെടുക്കാനെത്തിയത്.
സംയോജിത തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിലെയും,
അമേരിക്കയിലെ തുണി, തൊപ്പി- നിർമ്മാണത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിലെയും...
അംഗങ്ങളായ 862 പേരും അവിടെ സംബന്ധിച്ചിരുന്നു.
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും.
ജീവിതത്തിലെന്ന പോലെ മരണത്തിലും, അവരദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെ നിന്നു.
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിലും, പോരാട്ടങ്ങൾ നൽകിയ ദുരിതങ്ങൾ പങ്കിടുന്നതിലും, അവർ ഒപ്പം നിന്നു.
അവരൊരുമിച്ച് അപ്പം സമ്പാദിച്ചു. ഒരുമിച്ച് അത് പങ്കിട്ട് ഭക്ഷിച്ചു.
അവർക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുള്ളപ്പൊഴൊക്ക, അവർ ഒരുമിച്ച്, ഒരേ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
അവരൊരുമിച്ച് കേട്ടു.
അവരിൽ ചിലർ കറുപ്പായിരുന്നു, ചിലർ വെളുപ്പായിരുന്നു.
അവരിൽ ചിലർ, അയർലണ്ടുകാരോ, പോളണ്ടുകാരോ ആയിരുന്നു.
മാത്രമല്ല, അവരിൽ ചിലർ കത്തോലിക്കരോ ജൂതരോ ആയിരുന്നു.
എന്നാലും അവരെല്ലാം ഒന്നായിരുന്നു, ഒറ്റക്കെട്ടായിരുന്നു.
അതെ, ഒരു യൂണിയനെന്നാൽ, അതാണ്. ഐക്യം!
പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീപുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും..
സമ്പത്തും ചെലവഴിക്കുന്ന ഈ തുണി വ്യവസായത്തിൽ,
എവിടെയാണോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും....
ജീവിതവും സമ്പത്തും ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്..
അതാണ് അമേരിക്കയിലങ്ങോളമിങ്ങോളം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യവസായം.
അതാവട്ടെ സംഘടിതവുമല്ല.
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടം പോലെ ചൂഷണം ചെയ്യാം.
കള്ളം പറയാം. പറ്റിക്കാം.
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കവകാശപ്പെട്ടതൊക്കെ, തട്ടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, ന്യായമായവേതനം, സൌകര്യപ്രദമായ ഒരു തൊഴിൽസ്ഥലം..
അവരെയിതിൽ നിന്നു തടയാൻ വേണ്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ..
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഗോൾഡൻ ചെറി ഹോട്ടലിലെ 31-ആം നമ്പർ മുറിയിലേക്ക് വരാം,
അവിടെ നിന്നൊരു യൂണിയൻ കാർഡെടുത്ത് അതിൽ ഒപ്പുവെയ്ക്കാം.
അതെ. ഇത് ബൈബിൾ വാക്യമാണ്.
"നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ഗോത്രമനുസരിച്ച്..
നിങ്ങൾക്കവകാശം ലഭിക്കും."
പക്ഷേ, റ്യൂബൻ വർഷോസ്കിക്കു പറയാനുള്ളതിതാണ്.
"നിങ്ങളത് നടപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ."
നന്ദി.
നന്ദി, റെവറൻറ്..
നന്നായിപ്പറഞ്ഞു.
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റണം. അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അടുത്ത തവണയാവട്ടെ.
ആഹ്, ഞാനവരെ വലിച്ചുകൊണ്ടു വന്നാൽ..
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രസംഗിച്ചു.
നിങ്ങളെപ്പഴാണ് ജോയിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഞാനോ! അതിനൊക്കെ ആർക്കാണ് സമയമുള്ളത്?!
സമയമുണ്ടാക്കണം.ഉറങ്ങാതെയെങ്കിലും. കാരണം, എനിക്കത്യാവശ്യമായി..
കുറച്ച് സഹായം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാനിവിടുന്ന് പുറത്താകും.
നിങ്ങൾക്കൊന്നും നേടിയെടുക്കാനുമാവില്ല.
ഏയ്, നിങ്ങളെനിക്കു തരുന്ന ഏതു സഹായവും എനിക്ക് വിലയുള്ളതാവും.
സ്റ്റാമ്പൊട്ടിക്കലോ, കവറിലാക്കലോ, ടൈപ്പ് ചെയ്യലോ, അങ്ങനെയെന്തും..
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. - നന്ദി.
ഞാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി പരിശോധിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
സഹോദരന്മാരേ, അമേരിക്കൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റിന്‍റെ..
ഫെഡറൽ കോർട്ട് ഓർഡർ നമ്പർ 7778 പ്രകാരം,
യൂണിയന്, മില്ലുകളിലുള്ള എല്ലാ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡുകളും..
ഓരോ ആഴ്ചയിലും നേരിട്ടുവന്ന് കീറിക്കളയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, ഇല്ലയോ എന്ന്..
പരിശോധിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിവിടെയൊരു ചവറ്റുവീപ്പയൊന്നുമില്ലേ?
ഉള്ളിലുണ്ട്.
അമേരിക്ക വൃത്തിയായിരിക്കട്ടെ!
താഴെ നിലയിൽ.
നന്ദി!
മോണിംഗ്!
ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കൂടിപ്പോവുന്നോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
ആർമിയിലായിരുന്നപ്പോ, ഞാനെന്നും ഓടാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോ ഞാൻ ആർമിയിലല്ലല്ലോ, സഹോദരാ..
ശരി. നിങ്ങളുടെ ശരീരം വഴങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ലേശം വേഗത കുറയ്ക്കാം.
അതു നന്നായി.
അതൊരു ചുറ്റിനടത്തത്തിന്‍റെ മട്ടിലായ്ക്കോട്ടെ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
ഞാൻ റ്യൂബൻ വർഷോസ്കി. അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്!
സഹോദരാ, എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബഫം. - മി. ബഫം?
എത്ര കാലമായി നിങ്ങളിവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സർ?
പന്ത്രണ്ടു കൊല്ലം.
നിങ്ങൾക്കീ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കിതു തുടരണമെന്നുണ്ട്. - അതെ, സർ.
വർഷോസ്കി! നിങ്ങൾ ഇവിടത്തെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.
കോർട്ട് ഓർഡറനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാനവകാശമില്ല.
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്കിനി നിയമം പിന്തുടർന്നു തന്നെ പ്രവർത്തിക്കാം.
ഞാനൊരു മാതിരി ജൂതപ്പൊട്ടനൊന്നുമല്ല സഹോദരാ..
നിങ്ങളാ വാക്ക് ശരിയായ അർത്ഥത്തിലല്ല, ഉപയോഗിച്ചതെന്നു തോന്നുന്നു.
- അതു തന്നെയാണുദ്ദേശിച്ചത്. - അതു തന്നെയോ! ഹ്ഉം?
ശരി. നാശം! നമ്മള് പറഞ്ഞു പറഞ്ഞിനി വഴക്കിലേക്ക് പോവണോ?
വരൂ, ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് ഇവിടെയാണ്.
"ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് ഇവിടെയാണ്!"
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
ആരോ ഒരാൾ ഒരു കാർ പൂൾ തുടങ്ങുന്നു,
ആരോ ഒരു ബാസ്സെറ്റ് നായ്ക്കുഞ്ഞിനെ വില്ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു,
നാല്പതു സെന്റിന് നിങ്ങൾക്ക് സെൽമ ലാൽഡിൽ നിന്ന്..
ഒരു കൊട്ട പെക്കൻസ്(നട്ട്) വാങ്ങാം. ഇത് ഭയങ്കരമാണല്ലോ?!!
ഇവിടെ കാണാനില്ലാത്ത ഒരേയൊരു സാധനം എന്‍റെ നോട്ടീസാണ്.
അതവിടെയാണ്.
അതോ? ഞാൻ കണ്ടില്ലല്ലോ.
ആഹ്, അതെ.
'വിൽറ്റ് ചാമ്പർലെയിനി'നുപോലും ഇത് വായിക്കാനാവില്ലല്ലോ!
ഇത് താഴെ, നമ്മുടെയൊക്കെ കണ്ണിനു നേരെയല്ലേ വെയ്ക്കേണ്ടത്, സഹോദരന്മാരേ?
- അല്ലാതെങ്ങനിത് വായിക്കാനാവും? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കാം.
നിങ്ങളെന്താ ചങ്ങാതിമാരേ, ഈ കാണിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?
എനിക്കിപ്പോ വേണമെങ്കിൽ, എന്‍റെ വക്കീലന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തിക്കാം.
അത് ബാലിശമായിപ്പോവും!
എവിടെയാ ആ പേ ഫോണുള്ളത്? രണ്ടു നാണയവും വേണം.
ഹേയ്!
റിക്ക്, അത് താഴെക്കൊണ്ടു വാ.
കണ്ണിന്.. കണ്ണിന് നേരെ.
കണ്ണിന്.
നിങ്ങളാ നശിച്ച സാധനം വായിക്കണ്ട.
ഒരു യൂണിയൻ സംഘാടകനോ, ഒരു യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയോ..
കഴിഞ്ഞ പത്തുകൊല്ലമായി ഈ മതിലിനകത്തേക്ക് കയറിയിട്ടില്ല. ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.
ശരി, എന്നാ വേഗം വായിക്ക്.
ആയ്ക്കോട്ടെ, എന്തെങ്കിലും പറ. ഞാനിതു വായിക്കുമ്പോഴേയ്ക്കും..
നിങ്ങളാ കോർട്ട് ഓർഡറൊന്ന് വായിക്ക്. നിങ്ങളൊക്കെ പ്രതികളാവും.
ഒരു കോർട്ട് ഓർഡറിനെയാണ് നിങ്ങളിങ്ങനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നടക്കട്ടെ!
ഞാൻ നിയമമൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ് ചങ്ങാതീ!
നമുക്കിതൊന്ന് തീർക്കണ്ടേ?
തീർച്ചയായും.
മറ്റേ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡെവിടെയാ?
നെയ്ത്തുമുറിയിൽ.
- നിങ്ങൾക്കതെന്നെ കാണിക്കണ്ടേ? - ഉം. നാശം!
റിക്ക്!
ഗുഡ് മോണിംഗ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഗുഡ് മോണിംഗ്. മോണിംഗ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്. ഗുഡ് മോണിംഗ്..
ഞാൻ വർഷോസ്കി, അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂണിയനിൽ നിന്നാണ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.. ഗുഡ് മോണിംഗ്..
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മാം.
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
വർഷോസ്കി, അമേരിക്കൻ തുണിത്തൊഴിലാളി യൂനിയനിൽ നിന്ന്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.. മോണിംഗ്, മാം.
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും, ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ..
ഞാൻ ഗോൾഡൻ ചെറി മോട്ടലിലെ 31ആം നമ്പർ മുറിയിലുണ്ട്. നന്ദി!
ഗുഡ് മോണിംഗ്!
നിങ്ങൾക്കും ഗുഡ്മോണിംഗ്.
ഗുഡ് മോണിംഗ്..
കൊള്ളാം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, പൊതുവേ നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളാരും വിഡ്ഢികളൊന്നുമല്ല.
അയാളാകെ ക്ഷീണിച്ചു.
നിങ്ങളിതൊന്ന് ദയവായി പുറത്തേക്ക് നീക്കാമോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അത് നീക്കൂ. ആ സാധനങ്ങൾ!
ഹേയ്, റ്യൂബൻ?
ഹേയ്..
- തിരക്കിലാണോ? - ഓ, അതെ.
നല്ല തിരക്കിലാണ്.
ശരി, എനിക്കകത്തേക്കു വരാമോ?
വരൂ.
കർത്താവേ, അവരിവിടെയൊന്നും വൃത്തിയാക്കാറില്ലേ?
അവരെന്‍റെ സാധനങ്ങളൊന്നും കുഴച്ചുമറിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഓരോന്നും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചേർന്നാൽ എനിക്കെന്‍റെ ജോലി നഷ്ടമാകുമോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കിനി മുതൽ ജോലിക്കുപോവുമ്പോൾ...
...'ഫ്രിസ്ബീ'ടെ വലുപ്പമുള്ള ഒരു യൂണിയൻ ബട്ടൺ കൂടി ധരിക്കാം.
മിൽത്തൊഴിലാളികളോട് നിങ്ങൾക്കിനി യൂണിയനെക്കുറിച്ച്...
ഇടവേള നേരത്തൊക്കെ സംസാരിക്കാം.
യൂണിയൻ ലഘുലേഖകൾ കൊണ്ടുപോയി അവർക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യാം.
അവറ്റകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും നല്ലൊരു പ്രവർത്തകയായിരുന്നിട്ടില്ല..
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ചൂണ്ടയിൽ കോർക്കാനാശിച്ച മീനാണ് നിങ്ങൾ.
കൊള്ളാം..
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കിട്ടി.
അപ്പോ, എന്തു പണ്ടാരമാണ് നിങ്ങളെന്നെ വെച്ച് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?!
നിങ്ങളെ ഒരു മഹതിയാക്കാൻ പോവുകയാണ്, കൊച്ചേ..
- നിങ്ങളോ? - ഹ്-ഉം.
എന്താണത്?
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോവുന്നതിനുപകരം,
ഗ്രാമത്തിലെ പ്രായമായവരുടെ വീടുകൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഒരാൾ.
പെൻസിലിനായി ഒരു അന്ധന്റെ പാത്രത്തിൽ ഒരു ഡോളർ ഇടുന്ന ഒരാൾ.
- ഞാനത് ചെയ്യാം. - ഹ്-ഉം.
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പെൻസിലുകൾ എടുക്കുമോ?
തീർച്ചയായും. ഞാനതിന് പണം കൊടുത്തു.
ഹേയ്, യുക്തിക്കും പരോപകാരത്തിനുമിടയ്ക്ക് പലപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ നിഴൽ കിടപ്പുണ്ടാകും.
റ്യൂബൻ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ..
നമുക്കതിനെക്കുറിച്ച്, ഇന്നു രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കാം.
ഇതിലൊപ്പിടൂ..
"നോർമ്മാ റേ വെബ്സ്റ്റർ."
ഇവിടുള്ളോർക്കൊക്കെയെന്താ മൂന്നു പേരുകൾ?
വാ, വെയ്ൻ. ഞാനീ സാധനം നിന്‍റെ കുപ്പായത്തിൽ കുത്തിവെയ്ക്കട്ടെ?
നിന്‍റെ കുപ്പായത്തിലെ കറിക്കറയൊക്കെ ഇതു മറച്ചുവെച്ചേക്കും.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്കെന്തു കിട്ടും?
ചെയ്തില്ലെങ്കിലാണ് ഒന്നും കിട്ടാതിരിക്കുക..
പോരാഞ്ഞ് നിനക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടിയിട്ടുമുണ്ടല്ലോ?
അന്ന് നീയും ഞാനുമൊക്കെ, എൻ.സി.ഒ ക്ലബ്ബിൽ അടിച്ചുപൊളിച്ചിരുന്ന കാലം..
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
പോയ ദിനങ്ങൾ..
ശരിയാണ്.
എങ്കിൽ ആ ദിനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇതെന്നെ അണിയിച്ചോ.
ഓ, നന്നായി വെയ്ൻ.. ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മളാ ക്ലബ്ബിൽ പോവാനിടയില്ലേ നോർമ്മാ, ഹണീ?
നിന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോ. അവളധികം പുറത്തു പോകാറില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണനകളെന്നും വേണ്ടാത്തതു പോലെയാണല്ലോ, നോർമ്മാ.
അത് ശരിയാണോ?
ഒടുവിൽ നീയുദ്ദേശിച്ചപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നല്ലോ, അല്ലേ..?
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര കാര്യങ്ങൾ ആയിട്ടില്ല.
ഓരോന്നോരോന്നായി ഇനിയും ശരിയാവാനുണ്ട്.
ഇക്കണക്കിന് നീ എല്ലാം ശരിയാക്കിക്കളയുമല്ലോ!
- ഹേയ്, റെവറന്റ്.. - പറയൂ...
- നോർമ്മാ, നീയെന്നെ ഷർട്ടിൽ കണ്ടുപോയല്ലേ..? - ഓ, അത് സാരമില്ലെന്നേ..
വരുന്ന ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ, കുറച്ച് പൂക്കൾ എടുക്കാനുണ്ടാവുമോ?
സകലതും പ്രാണികൾ തിന്നു തീർത്തു..
ഓക്കേ.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ, നോർമ്മാ?
ഞാൻ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് റെവറന്റ്?
നീയൊരു കൊച്ചു പെണ്ണായിരുന്നപ്പോ മുതൽ..
അത് ശരിയാണ്.
ആറു വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനെ സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?
ശരി, അപ്പോ നിങ്ങളെന്നെ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനി എന്നു വിളിക്കുമോ?
ചില നേരത്തൊഴികെ, ഉറപ്പായും..
ചില നേരത്തൊഴിച്ച്..!
അപ്പോ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാറുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
ദൈവ നിശ്ചയമനുസരിച്ച്, ഉവ്വ്.
എങ്കിൽ ഈ വരുന്ന ശനിയാഴ്ച ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്, ഒരു യൂണിയൻ...
...മീറ്റിംഗിനു വേണ്ടി, എനിക്ക് ഈ ചർച്ച് ഒന്നു വേണം.
അതായത്, കറുത്തവർക്കും വെളുത്തവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ പാകത്തിൽ...
ഇത് ദൈവത്തിന്‍റെ ആലയമാണ്.
ശരിക്കും അതെയോ! അതറിയാൻ തന്നെയാണ് ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നത്.
നീ മതനിന്ദയുടെ തൊട്ടരികിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു, നോർമ്മാ!
അതെ. ഞാനിവിടെ വരികയും പാപം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എനിക്കതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
അതിന്‍റെ പേരിൽ ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോ, ഈ ചർച്ച് എന്തിനു വേണ്ടി നില കൊള്ളുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചർച്ചിലെ പ്രസംഗപീഠത്തിൽ കയറി നിന്ന് ഇനിയും..
"ഇവിടെ നീതി ഉണ്ടാവണം ഇവിടെ സംഘബോധമുണ്ടാവണം..
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും നിങ്ങളതിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്താൽ..
ദൈവം നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.." എന്നൊക്കെ പറയില്ലേ..
അഥവാ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽത്തന്നെ. ഞാൻ പറയും ഈ ചർച്ചിൽ...
ഞാൻ നല്ലതൊന്നും കാണുന്നില്ലെന്ന്. ഞാനിവിടം എന്നേയ്ക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
അപ്പോ ചർച്ച് കൊയറിൽ നിന്‍റെ ശബ്ദമിനി കേട്ടേക്കില്ല, അല്ലേ നോർമ്മാ..
വേറെ ചിലയിടത്തൊക്കെ നിങ്ങളതുയർന്നു കേൾക്കാനിടയുണ്ട്.
നിങ്ങളൊക്കെ അകത്തേക്ക് കേറിയിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, ജിമ്മി ജെറോം. യൂണിയൻ പരിപാടിയാണ്..
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് ലമനെയ്ഡും കുക്കീസും കഴിക്കും.
ഞാൻ മുൻവശത്തെ കർട്ടൻ നീക്കിയിട്ടേക്കാം, അപ്പോ നിങ്ങൾക്കകത്തേക്ക് കാണാൻ പറ്റും.
ശനിയാഴ്ച ജനലൊക്കെ തുടച്ചിട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടാക്കില്ല.
നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടുന്നുണ്ട്, നോർമ്മാ. ഇത് നമ്മുടെ വീടല്ലേ?
അതെന്താ?!
ഒരു കൂട്ടം കറുത്തവൻമാരാണല്ലോ അകത്തു നിറയെ.
നീ നമ്മളെ വേണ്ടാത്ത ഏടാകൂടത്തിൽ കൊണ്ടിടുകയാണ്.
എനിക്കിതുവരെ കറുത്തവരെക്കൊണ്ട് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിലിന്നേ വരെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവരൊക്കെ വെളുത്തവരാണ്.
നിങ്ങളിൽ ചിലരെയൊക്കെ ഞാൻ ചോക്കോയട്ട് ചർച്ചിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അന്ന് ഞാൻ കുറേയധികം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ..
ഇനി നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
ദയവായി പറയൂ..
ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ജോലിയെന്നാൽ ജോലി തന്നെയാവണം,
അല്ലാതെ ഒരുമാതിരി ജയിൽപ്പണി പോലെയാവരുത്..
കറുത്തവരെയൊക്കെ തള്ളിയിടുകയും വലിച്ചു മാറ്റുകയും...
...അവഹേളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തു കൊണ്ടാണത്?
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒന്നാണ് യൂണിയനെങ്കിൽ, ഞാനും അതിനൊപ്പമുണ്ട്.
പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ വെച്ച് ഇതു പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
ഒരിക്കലും ഞാനെന്‍റെ ആർത്തവ- ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലുഴലുമ്പോൾ പോലും,
അവരെന്നെ ഇരുന്നു ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കാറില്ല.
ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പില്ലാത്തിടത്തോളം,
നിന്നു തന്നെ പണിയെടുക്കണമെന്നാണ് അവരുടെ വാദം.
അസുഖമില്ലാതെ ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഉണ്ടെന്ന് പറയാറില്ലല്ലോ!
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവനും ഒരു ഇഷ്ടികച്ചുവരാണ് കാണുന്നത്.
അവിടെ നേരത്തെ ഒരു ജനാല ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
നമ്മളെ ജയിലിലിട്ടതു പോലെയാക്കാൻ അവരത് ഇഷ്ടിക കെട്ടി അടച്ചുകളഞ്ഞു.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് ആവ്റിൽ, രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ശ്വാസകോശരോഗം വന്നാണ് മരിച്ചത്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുട്ടികൾ..
അച്ഛനില്ലാതെ വളരുന്നു.
എനിക്കദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് കിട്ടിയത്. അതാ‍‍‍‍‌ര്‍ക്കുപകരിക്കാനാണ്!
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രതികരണം കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ .
800 ൽ വെറും 17 ആളുകളോ?
അത് സാരമില്ല, നിങ്ങൾ പുറം നാട്ടുകാരനാണല്ലോ.
ഇവിടെ പതുക്കെയേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ.
ഓടിപ്പോയി ടാക്സി പിടിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടത്താൻ ഇത് ന്യൂയോർക്കല്ല.
- മമ്മാ, ക്രെയ്ഗ് കിടക്കേൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു. - ഓ, നാശം..
ഉറങ്ങാൻ നോക്കുമ്പോ കോള കുടിക്കരുതെന്ന് ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാ.
ക്രെയ്ഗ്?
വാ ചക്കരേ, എണീക്ക്.
എണീക്ക്.
നിന്‍റെ കൈയ്യെന്‍റെ കഴുത്തിലിട്ടോ, മിടുക്കാ..
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും ഐഡിയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. ഒരു ജഗ്ഗ് കോൺ വിസ്കീം കൊണ്ട് ശനിയാഴ്ച എന്നെ കാണാൻ വാ.
നമുക്ക് കുറെ ഉൾവഴികളിലൂടെ പോവാനുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞോ, മോനേ?
ഓക്കേ.
ഉറങ്ങാൻ നേരത്ത് കോള കുടിക്കരുത്, കേട്ടോ.
ഹലോ, മി.റോബിൻസൺ. ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ നോർമ്മാ റേ. നിങ്ങളെന്നെ അറിയും.
അതെ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇത് എന്‍റെ സുഹൃത്ത്, റ്യൂബൻ.
- ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നോക്കൂ സ‍ർ. താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ താങ്കൾക്കിതൊന്നു വായിച്ചൂടേ?
അപ്പോഴേക്ക് ഞാനീ ടയർ ശരിയാക്കിത്തരാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു?
- ആ ഡീൽ, കൊള്ളാം. - അതെ, സർ.
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ഒരു കാർ പോലുമില്ല.
നമുക്കിത് അറിയാവുന്ന പോലെ പെരുമാറാം.
- റ്യൂബൻ? - എന്താ?
അയാളിതഴിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയത് ബെയ്സ് ബോൾ ബാറ്റോ മറ്റോ, ആക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഹേയ്! ഹലോ ജോ, നമുക്കിതൊന്ന് വായിച്ചുനോക്കിയാലോ?
ഹേയ്. ഹേയ്, ജെയ്ക്ക്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇതെനിക്കു വേണ്ടി ഒന്നു വായിച്ചു നോക്കുമോ?
ജോസ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
ഹായ്, ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ റ്യൂബനെ പരിചയപ്പെടൂ. എന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മാന്യന്മാരേ?
- നിങ്ങളിതൊന്ന് വായിക്കാമോ, സർ? - ഇല്ല.
എൽവുഡ്? ബോബ്? നിങ്ങൾക്കോ?
എനിക്ക് താത്പര്യമില്ല.
ബോബ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിയനിൽ താത്പര്യമില്ലേ?
ഇല്ലില്ല.
എന്തു കൊണ്ട്? യൂണിയനിൽ നിന്നും കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി മാനേജ്മെന്റിൽ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന്...
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കെപ്പോഴുമുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്കെപ്പോഴുണ്ടോ, ഹഹ്?
ഔ!
നിങ്ങളത് മുറിച്ചത് നന്നായിപ്പോയി!
അദ്ദന്നെ.
ഹേയ്, റോബർട്ട്.
- ഹായ്, നോർമ്മാ. - ഹായ്.
- സുഖം തന്നെയല്ലേ? - സുഖം.
- ഞങ്ങൾ വന്നത് ... - ആഹ്!
അത് വെറും പുല്ലും വെള്ളവുമാ, റ്യൂബൻ.
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങളിവിടെയാ നീന്താറുള്ളത്.
സ്തൂൾ വിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ കുപ്പായമൊക്കെ ഊരിയെറിഞ്ഞ് ഞങ്ങളിതിലേക്ക്..
ചാടിയിറങ്ങും.
ഞാനെന്‍റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്, ആകെ കണ്ടിട്ടുള്ള വെള്ളക്കെട്ട്..
110 ലെ ഫയർ ഹൈഡ്രൻറ് ഒരു മങ്കി സ്പാനർ കൊണ്ട് തുറക്കുമ്പോഴാണ്.
ഇതാണ് ജീവിതം!
- ഇത് പഴയൊരു ചെളിക്കുഴി മാത്രമാണ്. - ഓഹ്, ഇത് അത്ഭുതമാണല്ലോ.
ഇതെന്‍റെ കൊതുകുകടി കൊണ്ട ഭാഗമൊക്കെ തണുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇത് ഇപ്പോ വാങ്ങിയ പോലെ വൃത്തിയായല്ലോ .
താങ്ക്യൂ.
വൂ!
എന്തൊരു ചൂടാണ്!
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്..
വാ.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?
ഒരു വയസ്സൻ കർഷകൻ, ബി.ബി.ഗണ്ണുമായി ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
അയാളിപ്പോ അകലത്തെങ്ങോ പോയിരിക്കണം..
അതെ.
എന്താണത്? എന്തോ വന്ന് കടിക്കുന്നുണ്ട് എന്‍റെ ...
അത് ചെറിയ പുഴമീനുകളാണ്.
എന്താ?
പുഴമീനുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
അവയ്ക്കതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടത്തെ വെള്ളത്തിനു പുറത്തുള്ള ഒരു മത്സ്യമാണല്ലോ.
ഇത് ശരിക്കും എന്‍റെ സ്വന്തം ആവാസദേശമല്ല.
റ്യൂബൻ, ഇതു പോലൊരു പകൽ നേരത്ത്...
...വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുക?
കുറച്ച് നേരം ഹാന്റ് ബോൾ കളിക്കും. ഐഡ(ഓപ്പറ)കാണാൻ പോകും.
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കും. കുറച്ച് ചീട്ട് കളിക്കും. കിടന്നുറങ്ങും..
എനിക്കെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ ഹെൻലിവില്ലയിലെത്തും മുമ്പ്, പിസ്റ്റണിലായിരുന്നു.
ഓഹ്, നിനക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും..
ഉഗ്രൻ ടൗൺ.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളവൾ..
മികച്ച ഭക്ഷണം, ഓപ്പറ, തീയേറ്റർ, ബാലേ..
റ്യൂബൻ?
എന്താ?
നിങ്ങൾ ഗൃഹാതുരനായല്ലോ.
ഏയ്.
ദൈവമേ.
റ്യൂബൻ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നല്ലതാണല്ലോ.
ഉം?
സോണി വെയ്റ്റ് എടുത്ത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഞാനും ചെയ്തു നോക്കിയിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഞാനത് താഴെയിട്ട് എന്‍റെ കാല് പൊട്ടിച്ചു.
കൊള്ളാം ...
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനൊന്നുമില്ല. കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു തലയുണ്ട്.
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അതുപയോഗിക്കുന്നുമുണ്ട്.
എന്താ?
ഹെൻറീ, ഇവിടെന്താ ഞങ്ങൾക്ക് കണക്ഷൻ ശരിക്ക് കിട്ടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ലൈൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതു കൊണ്ടാണതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ? ആരാണിത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് നോർമ്മാ റേ വെബ്സ്റ്റർ ആണ്. ഞാൻ യൂണിയനിലെ ഹെൻറി വില്ലിസിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇന്നു രാത്രി മാത്രമല്ല, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
അതേ പഴയ കഥ തന്നെ, പരസ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.
യൂണിയൻ, യൂണിയൻ, യൂണിയൻ.
നോക്ക്, എന്നെ ടാപ്പു ചെയ്യാൻ നിന്‍റെ മുതലാളിയെ ഏല്പിയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് നീ ഭാര്യേടേം കുട്ടികളുടേം അടുത്തു പോ.
ഹെൻറീ, പിന്നെ... ഹെൻറീ?
ഓഹ്, നാശം!
നിനക്കുറക്കമൊന്നും ഇല്ലേടോ?
എനിക്കുറക്കമൊന്നും വരുന്നില്ല, പോരാഞ്ഞ് രാവിലെ ജോലിക്കും കേറണം.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നൂറു പേരെയോളം വിളിക്കാനുണ്ട്.
അതും നമ്മുടെ ഫോൺ ബില്ലിൽ വരുമോ?
അത് ഞങ്ങൾ എന്‍റെ ശമ്പളത്തീന്ന് എടുത്തേക്കും, കേട്ടോ?
ഈ പാല് പുളിച്ചിരിക്കുന്നു!
എനിക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോവാനേ സമയം കിട്ടിയില്ല.
ഓഹ്, നിനക്ക് മാർക്കറ്റിൽ പോവാനേ സമയം കിട്ടീലല്ലേ?
പോരാഞ്ഞ് നിനക്ക് തുണി കഴുകാനും നേരം കിട്ടിയില്ലല്ലേ?
മാത്രമല്ല, നിനക്ക് കുട്ടികളെ നോക്കാൻ നേരമില്ല. എന്റടുത്തൊട്ടുമില്ല!
അത് സത്യമാണോ?
അതാണ് സത്യം, അതു തന്നെയാണ്!
നശിച്ച ടി.വി.. ഡിന്നേർസ്, കുട്ടികൾ അഴുക്കു വേഷത്തിൽ പുറത്തു പോവുന്നു!
ഞാനും കറങ്ങി നടക്കുന്നു!
എല്ലാമായി!
നിനക്ക്, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ?
ഇതാ പാചകം ചെയ്തേക്കാം.
അലക്കണോ?
അലക്കലും ചെയ്യാം.
ഇസ്തിരിയിട്ടു തരണോ?
അതും നടക്കട്ടെ.
ഇനി നിനക്കെന്നെ പ്രേമിക്കണോ?
വാ, വന്നെന്‍റെ പിറകിൽ നിക്ക്. എന്നിട്ടെന്‍റെ നൈറ്റിയുയർത്തി പ്രേമിച്ചു തുടങ്ങിക്കോ!
നോർമ്മാ.
നോർമ്മാ!
ഹേയ്.
റിറ്റാ? ഇത്തവണ നിങ്ങളെല്ലാവരും ഗോൾഡൻ ചെറിയിലാണ് വരേണ്ടത്.
വെറുതെ വായിച്ചു തലയാട്ടിയാൽപ്പോരാ.
ഹേയ്, ഡോറിസ്, മിലിക്കന്റ്, നിങ്ങളും വരണം. കൊറച്ച് വെണ്ണ ചേർത്ത നിലക്കടലയുമെടുത്തോ.
ഹേയ്, വിക്കീ, ഡെബോറാ? നിന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ മീസിൽസ് മാറിയോ?.
അവനെ എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടെ വിട്ടേക്കില്ലല്ലോ?
ഹേയ് ബ്രെന്റാ, നിന്‍റെ ചെറിയ കുഞ്ഞിന് സുഖമല്ലേ?
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗോൾഡൻ ചെറിയിലേക്ക് വാ. നിനക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ അറിയാലോ.
ഹേയ്, ഗോൾഡൻ ചെറിയിലേക്ക് വരില്ലേ, വന്ന് സഹകരിക്കില്ലേ?
സ്യൂ, വേഗം വാ, ഇത് വായിക്ക്. ഇതിലെ ഓരോ വാക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
എന്നിട്ട്, വേഗം ഗോൾഡൻ ചെറിയിലേക്ക് വാ. എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും സമയം കിട്ടും.
കൊള്ളാം. എനിക്കിനി ഏറെയൊന്നും നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ലല്ലേ?
സുഖമല്ലോ, ഡാഡീ?
അതു പോലൊക്കെത്തന്നെ .
ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. കുടി കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
അപ്പപ്പോ ചെറുതായിട്ട്.
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ലെന്നറിയാമല്ലോ.
ഓഹ്, എന്തു വ്യത്യാസം വരാനാണ് ചക്കരേ?
ചിലപ്പോ, ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോ, ഞാനിനി എഴുന്നേല്ക്കില്ലേ എന്നാലോചിക്കാറുണ്ട്..
എന്നോട് വയസ്സനെപ്പോലെ സംസാരിക്കല്ലേ. എനിക്കതിഷ്ടമല്ല.
ഇത് കേൾക്ക്..
അടുത്തൊരു ദിവസം രാത്രി ഞാനവിടെ വന്ന്..
നിന്നെ ഒരുഗ്രൻ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടു പോവാം. എന്തു പറയുന്നു?
- ഓക്കേ. - ഓക്കേ.
ഓക്കേ.
ജെയിംസ്, വരുന്നുണ്ടോ?
എന്നു തോന്നുന്നു.
അവൻ വീട്ടിലേക്കാണോ പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ജീസസ്!
എനിക്കും വീട്ടിൽ പോവണം.
ഹേയ്, ഡൊറോത്തി എന്തു പറയുന്നു?
അവൾ മാരകമല്ലേ! താങ്ക്സ് കേട്ടോ.
അവരുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
ഓ, അതെയോ?
എന്നിട്ടിഷ്ടമായോ, ഉം? എന്‍റെ അമ്മയാണതയച്ചത്.
അവരും, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ശരിക്കും നല്ല ഇണക്കത്തിലാണല്ലോ.
നിങ്ങൾ കളിയാക്കിയതാണോ? അമ്മയ്ക്കവളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ ഒരു വക്കീലാണ്, ഇടതു പക്ഷക്കാരിയാണ്, ജൂതയാണ്, പിന്നെ നല്ല പാചകക്കാരിയും.
വേറെന്താണിനി വേണ്ടത്?!
അവരെങ്ങനെയിത്ര മിടുക്കിയായി?
ഡൊറോത്തിയോ?
പുസ്തകങ്ങൾ.
ഓ ഓ മാഡം! നിങ്ങളുടെ അത്താഴമിതാ.
ഒരു ഗംഭീര നേന്ത്രയ്ക്കായും ബിയറും.
വേണ്ട.
ഇതാരാ?
ഡിലൻ തോമസ്?!
അങ്ങേരൊരു കവിയാണ്, പ്രതിഭയാണ്. കുടിയനുമാണ്.
അദ്ദേഹം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെഴുതുന്നത്?
പ്രണയം, രതി, മരണം...
പിന്നെ വലിയ ഭവിഷ്യത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കാനിടയുള്ള മറ്റു പല കാര്യങ്ങളും.
വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
ഏയ്..
ഏഹ്..
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് താത്പര്യപ്പെടണം?
അത്..ചിലപ്പോ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാവും.
അതൊന്ന് തുറക്കുമോ?
"ക്രോധം, വെളിച്ചത്തിന്‍റെ മരണത്തിനോടുള്ള ക്രോധം..."
ശരിക്കും?
ശരിക്കും.
ശരി, ഞാനയാളെ വായിച്ചു നോക്കാം.
നല്ലത്.
നാശം, ടി.വി.യിലൊന്നുമില്ല. എന്നാലും കാണിച്ചത് തന്നെ കാണിക്കും.
ഹേയ്, നിങ്ങളെനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യണേ.. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോ വായിക്കരുത്.
പഴമൊക്കെ പുസ്തകത്തിലാവുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കില്ല.
പരാതി!! പരാതി !പരാതി..!
ഹേയ്, വാറൻ?
വാറൻ?
ഹേയ് ചങ്ങാതീ എന്താ പ്രശ്നം? മീറ്റിംഗിന് ആരെയും കാണുന്നില്ല.
- അവര് ഞങ്ങളെയൊന്ന് ശരിയാക്കി. - അയ്യോ!
ഒരാഴ്ചയെന്നാൽ, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മൂന്നു ദിവസമാണ്.
രണ്ടിരട്ടി ജോലിയും പകുതി ശമ്പളവും.
എല്ലാം, നിങ്ങൾ കാരണം.
ഹേയ്, ഒരു സെക്കൻറ് നിൽക്കാമോ?
ഇപ്പോ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റവിടെ നിൽക്കൂ.
ശരി.
ഇപ്പോ അകത്ത് ആറ് ടുണീപ്സും രണ്ടു ക്വാർട്സ് വെള്ളവുമാണുള്ളത്.
ഇന്നത്തെ, ഏഴു പേർക്കുള്ള അത്താഴം!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ കൊണ്ടു പോയി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെലവാക്ക്.
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ...
കഷ്ടം !
എന്‍റെ കൈ മരവിച്ച പോലുണ്ട്, ജിമ്മീ. എനിക്കൊന്നു പോയി കിടന്നാൽ കൊള്ളാം.
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് കൂടി കഴിഞ്ഞേ ഇടവേളയുള്ളൂ, വെർണൻ.
ഇപ്പോത്തന്നെ പോവണമെന്നുണ്ട്, ജിമ്മീ.
കുറച്ചു നേരം കഴിയണം, വെർൺ.. ഇപ്പോ ഇടവേളയ്ക്കുള്ള സമയമാവും.
ലേശം ക്ഷമിക്ക്, ലൂസിയസ്. ഒരു മിനിറ്റ്.
മേവിസ്, റോൺഡാ.
ഹേയ്, ബെറ്റി.
മൂന്നു മണിക്ക് നിന്‍റെ ഷിഫ്റ്റ് തീർന്നല്ലോ. അപ്പോ 3.15 ന് നീയിവിടെയെത്തണ്ടേ?
ഇപ്പോ 4.15 ആയി. നീയിത്ര നേരം എവിടായിരുന്നു?
നീ ഈ യൂണിയനു വേണ്ടിത്തന്നെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
ഞാനെന്‍റെ പല്ലടയ്ക്കാൻ പോയതാ.
അതോ വയർ നിറയെ ബിയറടിക്കാൻ പോയതോ?
നീ വീട്ടിലുള്ളവന്‍റെയൊക്കെ തലേൽക്കേറുന്ന പോലെ എന്റടുത്തെടുക്കാൻ നിക്കല്ലേ, നോർമ്മാ.
ഞാൻ കാര്യം പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
ഞാനിപ്പോ, 9, 10, 11,12 മണിക്കൂറുകൾ ഒരു ദിവസം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ട്.
കുന്നോളം ജോലിയുണ്ട് ചെയ്യാൻ. ഓരോരുത്തരും അവരുടെ പങ്ക് ചെയ്യണം.
ചെയ്യേണ്ട പണി ചെയ്യാതെ, യൂണിയൻ മെമ്പറാന്നു പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം!
നോർമ്മാ! നിങ്ങൾ വായടച്ചു വെക്ക്. ഒന്ന് ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങിപ്പോയാട്ടെ.
ഞാനെന്തു ചെയ്തു? ഞാൻ സത്യമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
പോ..
വേഗം!
പീറ്റർ..
വാ, വന്ന് ജോലി ചെയ്യ്.
എല്ലാരും പോയി ജോലി ചെയ്താട്ടെ. വേഗം..
നാക്ക്..!
നിങ്ങക്ക് വല്ലാത്ത ബലം പിടുത്തമുണ്ട്.
അത്ര കഠിനമായി ഒരാളോട് പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടോ?
അതയാളെ അപമാനിക്കലല്ലേ? ആണല്ലേ, ജീസസ്..!
നിങ്ങൾ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മളിപ്പോ യുദ്ധത്തിലായേനെ.
- ശരിയാ.ഞാനൊരു ബഹളക്കാരിയാ. - ഹ്-ഉം..
നിങ്ങൾക്കറിയോ, തുണിത്തൊഴിലാളികൾ ചിലർക്കൊക്കെ വെറും കാട്ടങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കാനുള്ള...
...ഒരേയൊരു വഴി യൂണിയൻ മാത്രമാണെന്ന്, എനിക്കറിയാം.
അത് നമ്മെ കുറച്ചുകൂടി മികച്ചവരാക്കും.
ഞാൻ അതുകൊണ്ടാണ് ഒച്ചയിട്ടു പോവുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മദർ ജോൺസ്!
ആരാണവർ?
ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീയാണ്.
പടിഞ്ഞാറൻ വെർജീനിയയിലെ കൽക്കരിത്തൊഴിലാളികൾക്കിടയിൽ അവരിത് സാധിച്ചെടുത്തു.
നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ദേഷ്യമില്ലല്ലോ?
സാഹചര്യങ്ങൾ എന്നോട് ഒരേ സമയം മിടുക്കിയും ധീരയും...
ഇളക്കക്കാരിയും, കാപട്യമില്ലാത്തവളും,
അധ്വാനശീലയുമായ, ഒരുവളെ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ..
ഞാനെപ്പഴും നിന്നെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക, കൊച്ചേ.
ആയ്ക്കോട്ടെ, എന്നാലും ഇളക്കക്കാരിയെന്നൊക്കെ...
... എങ്ങനെ പറയും? ഇവിടെയാരും അരപ്പട്ടയൊന്നും കെട്ടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെന്തിനാണിത് എനിക്ക് തന്നത്? ഞാനൊന്നും ഓഡർ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ.
കൊള്ളാം, അല്ല നിങ്ങളത് തിന്നു തീർത്തോ!
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
വർഷോസ്കി ഉണ്ടോ?
റ്യൂബൻ പ്രിന്റേഴ്സിലാണ്.
ഇത്ര വൈകിയിട്ടും പ്രിന്റേഴ്സിലോ?
അതെ, റ്യൂബനും അവരും വൈകുവോളം ജോലി ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ നോർമ്മാ റേ, അല്ലേ?
ഏഹ്?
ഞാൻ മിസിസ് വെബ്സ്ററർ കൂടിയാണ്.
ഞങ്ങൾ യൂണിയൻറെ നാഷണൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേസിൽ നിന്നാണ്.
ഇത് അൽ ലണ്ടൻ, ഞാൻ സാം ഡങ്കിൻ..
അതെയോ?
ശരി, നിങ്ങളിവിടെ വന്നതുകൊണ്ട്, വാങ്ങാനുള്ള സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ കാണിച്ചേക്കാം.
നോക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാമ്പും കവറുമൊക്കെ വേണ്ടതുണ്ട്.
ടൈപ്പിംഗ് പേപ്പർ ഏകദേശം തീർന്നു.
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൌഡ്സ്പീക്കർ പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കും. പിന്നെ...
...ഒട്ടലില്ലാത്ത ടൈപ്പ് റൈറ്ററുകൾ കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് സപ്ലൈസിൽ നിന്നല്ല, മിസിസ് വെബ്സ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ അധികം ഇവിടെ ഉണ്ടാവാറുമില്ല.
ആഹ്. ഹലോ, റ്യൂബൻ.
- സാം, ഉഷാറല്ലേ? - അതെ.
നിങ്ങൾ തടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് പൗണ്ട് കൂടി.
അൽ, നിനക്കോ?
കൊറച്ച് മോശമാണ്. തണുപ്പ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താ സുഹൃത്തുക്കളേ വന്നത്?
നിങ്ങൾക്കിവിടെ വല്യ ചലനമുണ്ടാക്കാനൊന്നും പറ്റീട്ടില്ല, അല്ലേ റ്യൂബൻ?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്‍റെ റിപ്പോർട്ടുണ്ടാവില്ലേ?
ഞാനെന്തൊക്കെ, ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം..
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അതായത് നമ്മൾ മൂന്നുപേർക്കും..
ഇത് തെക്കുള്ള ചെറിയൊരു ക്രിസ്ത്യൻ നഗരമാണ്, റ്യൂബൻ.
നമ്മുടെ ഇടപെടലുകൾ എപ്പോഴും വളരെ ശുദ്ധമായിരിക്കണം.
എങ്ങനെ? എന്റേതിൽ നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും വൃത്തികേട് കണ്ടെത്തിയോ?
മിസിസ് വെബ്സ്റ്ററിന് ചിലപ്പോൾ പോയാൽക്കൊള്ളാമെന്നുണ്ടാവും.
അവരെന്തിന് പോവണം?
കാരണം, ഇതവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
പിന്ന, ഞാനവരെ കാര്യങ്ങൾ ലാഘവത്തോടെ ...
ഓഹ്, ദയവായി പറഞ്ഞു തീർക്ക്. സമയം വൈകി. ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നമ്മൾ മോശമായിക്കാണണമെന്ന് കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമ്മളെ മോശമാക്കാൻ അവരെന്തും ചെയ്യും.
റ്യൂബൻ, ഈ നഗരത്തിലെ മിൽത്തൊഴിലാളികളൊക്കെ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും, പള്ളിയിൽ പോകുന്നവരാണ്.
എന്നിട്ട്, നോർമ്മ അവരോട് യൂണിയനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചെന്നാണോ?
അല്ല. അവർ പറയുന്നത് ഇവരൊരു പോൺ സിനിമ ചെയ്തെന്നാണ്.
വ്യക്തമായിപ്പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ലോക്കൽ പോലീസ് ഓഫീസറുമായിച്ചേർന്ന്.
അതെന്നെ കാണിക്ക്, ഇപ്പോത്തന്നെ കാണിക്ക്!
ഓഹ്, കേൾക്കെടോ. അങ്ങനെയൊരു സിനിമയൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
പക്ഷേ ആളുകൾ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നുണ്ട്.!
ഈ സ്ത്രീയ്ക്ക് ഒരു അവിഹിത- സന്തതിയുമുണ്ട്!
അവൾ എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഉറങ്ങുന്നു.
ഈ പാതിര നേരത്തും അവൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മയങ്ങുകയാണ്.
- ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?...
അല്ല, നമ്മൾ ശരിക്കും യൂണിയൻ പ്രവർത്തനത്തിലോ, അതോ...
സ്വഭാവഹത്യാ പ്രവർത്തനത്തിലോ?
18 മണിക്കൂറോളം ജോലി ചെയ്ത പകലിന് ശേഷം, എനിക്കിതാ...
...ഒരു കൂട്ടം സദാചാരച്ചട്ടങ്ങൾ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!
ഈ സ്ത്രീ യൂണിയനു വേണ്ടി, മരിച്ചു പണിയെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാറില്ല! അവൾക്ക്...
...പലപ്പോഴും ഒന്നു കുളിക്കാൻ പോലും നേരം കിട്ടാറില്ല!
അവളുടെ സ്വകാര്യതകളിലൊക്കെ എനിക്കെന്താ കാര്യം? ഇതെന്താ കാത്തലിക് ചർച്ചോ മറ്റോ ആണോ?
നമ്മളവരെ വിശുദ്ധയാക്കാൻ പോവാണോ?
ഹേയ്, റ്യൂബൻ ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന വിഷയമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ശരിയായിരിക്കാം!
പക്ഷ, ഞങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത് ഇവർ പോകണമെന്നാണ്.
എന്നാപ്പിന്നെ അത് നടത്തിക്കാണിക്ക്!
നിങ്ങൾക്കത് കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടുന്നിറങ്ങിപ്പോയാട്ടെ!
ഇനിയധികം പറയാൻ നിൽക്കാതെ ഇറങ്ങിപ്പോയ്ക്കൊള്ളണം.. !
ക്ഷമിക്കൂ, മിസിസ് വെബ്സ്റ്റർ.
ഞാൻ യൂണിയനെ വിഷമിപ്പിക്കാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, റ്യൂബൻ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാ മതി, ഞാൻ ഇത് വിട്ടു പോയേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയൊന്നുമായിരുന്നില്ലല്ലോ? നിങ്ങൾ എനിക്ക്...
...കുറച്ച് കത്തുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തുതരികയായിരുന്നു..
അതെ.
ഹേയ്, ഇത് നോർമ്മയാണ്.
ഓക്കേ, ഇത് ഞാനാണ് നോർമ്മ. നിങ്ങൾ ഗ്രാമറിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെയൊന്ന് വിടാമോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായ വിധത്തിലാണ് പറയുന്നത്..
നമുക്ക് ഇടവേള നേരത്ത് സംസാരിക്കാം..
ഓക്കേ.
എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതാ. അവര് വീട്ടിലെത്തിയെന്നുറപ്പിക്കാൻ.
നിന്‍റെ കുട്ടികൾ എന്‍റെ മക്കൾക്കൊപ്പം പലചരക്കു കടയിൽ മിഠായി വാങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാവും എന്‍റെ ദന്തിസ്റ്റിന്‍റെ ബില്ലുകളിങ്ങനെ പൊള്ളുന്നത്!
ഉഫ്!
ഇങ്ങു വാ , ഇങ്ങു വാടാ ചെക്കാ!
ഇവിടെ വാടാ!
നീ യൂണിയനെപ്പറ്റിയാണോ ആലോചിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് യൂണിയൻ വേണമല്ലേ? ഉണ്ടാക്കിക്കളയാം, കേട്ടോ.
വേഗം വാ, പിടിച്ച് മാറ്റ്! പിടിച്ച് മാറ്റ്!
പിടിക്കവനെ!
നിനക്കു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കറുത്തവരൊക്കെച്ചേർന്ന് യൂണിയൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്...
...വെളുത്തവരോട് പറയുന്ന.. ഒരു കത്തവർ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
അവരത് ശരിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
എപ്പോഴാണോ, നിങ്ങളൊരു വെള്ളക്കാരനോട്, കറുത്തവർ...
...നിങ്ങളുടെ തലയിൽക്കയറാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുന്നത്..
അപ്പോ, ഇതു തന്നെയാണ് സംഭവിക്കുക.
അവരെന്തുദ്ദേശിച്ചായാലും അത് നന്നായി. ഇതിൽ നമുക്ക് നിയമ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനാവും.
നീയാ ആ ലെറ്റർ സംഘടിപ്പിക്കണം.
എനിക്കവിടെ കേറിച്ചെന്ന് ബോർഡിൽ നിന്നതെടുക്കാനാവില്ല. അവരെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഓർമ്മശക്തി എങ്ങനെയാ?
ദേശീയപതാകയെ ആദരിക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ പോലും എനിക്കിപ്പോഴുമറിയില്ല.
എങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായത്തോടെ, നീയതിലെ ഓരോ വരിയും എഴുതിയെടുക്കണം.
ജീസസ്! അതെന്നെ 'ഫൈവ്&ഡൈനി'ൽ പോയി ലിപ്സ്റ്റിക് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന...
... കാലത്തെക്കുറിച്ചോർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് നീ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
എവിടെ! അടുത്താഴ്ച 'കേർളേഴ്സി'നും വേണ്ടി ചെന്നു.
അപ്പോ, നിനക്കതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നറിയാം, കൊച്ചേ.
"ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും..
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക്,
തോന്നുയാണെങ്കിൽ..
ആണെങ്കിൽ...
ആണെങ്കിൽ ..."
നാശം! നാശം!
"കറുത്തവരായ തൊഴിലാളികൾ കൂട്ടത്തോടെ യൂണിയനിലേക്ക്...
പോകുന്നത്, ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഈ സ്ഥാപനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുമാണെന്ന്..
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നെങ്കിൽ..
എങ്കിൽ..."
ഇതിന്‍റെ ബാക്കിയെവിടെ?
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
'മാതാ ഹാരി'!
ഇപ്പോ, ഓരോ മിനുട്ടിലും ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഇത് ഈ വൃത്തികെട്ടവന്മാരെയൊക്കെ, കൈയ്യോടെ പിടികൂടാൻ പറ്റിയ അവസരമാണ്.
അതുകൊണ്ട് അത് ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്..
അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ ചങ്കേ, നീ അവിടെച്ചെന്ന്..
ഒരു വാക്കും ഒരു വരിയും വിട്ടുപോവാതെ, അതെഴുതിയെടുത്തിട്ടു വാ.
തീയതിയും ഒപ്പും എല്ലാം വേണം.
എന്നിട്ട് വേഗം എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു താ. വേഗം വേണം.
ഞാനതോടെ പുറത്താക്കപ്പെടും.
നിനക്കത് ഗുണമാകും.
ഓഹ്! വളരെ നന്ദി.
ഹേയ്! പിന്നെ നിനക്കെന്താ തലോടലാണോ, വേണ്ടത്?
എന്നാപ്പിന്നെ വല്ല മസാജ്- പാർലറിലേക്കും പോ!
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടും. അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ!
എനിക്ക് മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്. ഒരു മേശ നിറയെ ബില്ലുകളും. പിന്നെ,
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതൊന്നും രസിക്കാത്ത ഭർത്താവുമുണ്ട്..
എന്നാലും ഇപ്പോ ഞാനത് ചെയ്യും. പക്ഷേ, അതിനു നിങ്ങളുടെ ...
... ഈബലപ്രയോഗത്തിന്‍റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, മി.വർഷോവ്സ്കീ..
റ്യൂബൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
എന്താ നിനക്കെന്നോട് പറയാനുള്ളത്, നോർമ്മാ?
കുറേക്കാലമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നകലെ നിൽക്കുന്നു,
...കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് അതിനുമിതിനുമൊക്കെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു..
റ്യൂബൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം... ഒരു പെണ്ണായി നോക്കണം.
നിങ്ങളീപ്പറഞ്ഞത് രസമുണ്ട്.
ഈ രാത്രി നല്ല അസ്സലായിട്ടുണ്ട്!
അതു പോട്ടെ, ഡൊറോത്തി എന്തു പറയും?
"കോൺഡം ധരിക്കാൻ.."!
നിങ്ങളിത് പകർത്തിയെടുക്കരുത്!
ഇത് ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിലാണുള്ളത്. ഞാനിത് പകർത്തിയെടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യും!
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്!.
ഇതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ എഴുതിയെടുക്കും..
ഇതെന്‍റെ ഇടവേള നേരമാണ്. ഞാനിതെഴുതിയെടുത്തിട്ടേ പോകൂ.
എന്നെ തടയാതെ മാറി നിൽക്ക്.!
ഇതിലെ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ എഴുതിയെടുത്തിരിക്കും..
ഹലോ, നോർമ്മാ..
മി. മേസൺ, ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം..
നോർമ്മാ, ആ പെൻസിലും പേപ്പറും വലിച്ചെറിയ്.!
നിങ്ങളിപ്പോ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത് !
നിങ്ങൾ പുറത്താവാൻ പോവുകയാണ്!
ഓർത്തോ, നിയമം തേടി വന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും!
മി.മേസൺ, ഞാനിത് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തീർത്തിരിക്കും.
"ഗുരുതരമായ അക്രമം.."
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം, നോർമ്മാ.
നിങ്ങൾ കമ്പനി സമയത്തെന്തിനാണ് സ്വകാര്യ ഫോൺ വിളികൾ നടത്തുന്നത്?
നിങ്ങളിപ്പോ, ഓരോരുത്തരുടെയും പേരിന്‍റെ അക്ഷരങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരണം.
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ, നോർമ്മാ റേ.
മി. മേസൺ, ഇവിടെയൊരാളും എന്‍റെ പക്ഷത്തില്ല,
അതു കൊണ്ടു തന്നെ, നിങ്ങളോരോരുത്തരുടെയും പേര്...
...ഈ കടലാസു കഷ്ണത്തിലെഴുതിയെടുക്കാതെ ഞാനിവിടുന്ന് പോകുന്ന പ്രശ്നമേയില്ല.
ഏയ് പെണ്ണേ, ഇനി നിന്നെയീ പരിസരത്ത് കണ്ടുപോവരുത്!
വിളിച്ചു പറയ് നിന്‍റെ കെട്ട്യോനെ! വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോവാൻ പറ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നീയിവിടുന്ന് പുറത്ത് പോയ്ക്കൊള്ളണം.!
നോർമ്മാ റേ.
അത് കള!
ഞാനിവിടെത്തന്നെ നില്ക്കും!
എവിടെയാണോ ഇപ്പോഴുള്ളത് അവിടെത്തന്നെ!
ഇപ്പോ, എന്നെയിവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോവാൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റോ,
ഫയർ ഫോഴ്സോ,
നേഷണൽ ഗാർഡോ, ആരു വേണമെങ്കിലും വരട്ടെ!
ഷെരീഫ് (നിയമപാലകൻ) വന്ന് എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കും വരെ ഞാനിവിടെ നിൽക്കും.
അയാൾ വരുന്നതു വരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരടി നീങ്ങില്ല!
താഴെയിറങ്ങൂ, നോർമ്മാ റേ!
ഇപ്പോ താഴെയിറങ്ങണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടൂടേ നിനക്ക്! താഴെയിറങ്ങ്!!
ലാമർ,
ആദ്യം, 'ഉദ്യോഗസ്ഥ പ്രതിനിധിയായ ലാമർ മില്ലർ എന്ന ഞാൻ..
നോർമ്മാ റേയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവിടുകയാണ്'..
എന്നെഴുതി ഒപ്പിട്!
എന്നിട്ടതെനിക്കു താ.
ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്ന് നീയെന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട, പെണ്ണേ.
എന്നെക്കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും എഴുതിക്കാമെന്ന് നീ വിചാരിക്കണ്ട.
മി. മേസൺ?
നിങ്ങൾക്കവരെ പറഞ്ഞയക്കണമെന്നുണ്ടോ?
എങ്കിൽ അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടു പോ.
മറ്റാരുമില്ലാതെ നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരേ കാറിൽ കയറാൻ പാടുണ്ടോ...
...എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ലാമർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ച് തിന്നുകയൊന്നുമില്ല!
അതൊരു പോലീസ് കാറാണ്! നിങ്ങളെന്നെ ജയിലിലേക്കാണോ കൊണ്ടു പോവുന്നത്!
പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!
അങ്ങോട്ട് വലിച്ചിട്!
പറ്റില്ല! പറ്റില്ല.
നീ ജയിലിൽ കിടക്കണം!
പറ്റില്ല!
അവളെ അകത്തേക്കിട്!
പറ്റില്ല! പറ്റില്ല!
ഇല്ല!
അവളെ കയറ്റി വിട്!
വേണ്ട!
കേറ്റി വിട്!
കേറ്.
ഇല്ല!
ആഹ്!
ഇല്ലാ!
വെബ്സ്റ്റർ, നോർമ്മാ റേ.
704 പ്രീസ്റ്റർ റോഡ്, ഹെൻലിവില്ലെ.
വെളുത്തവൾ.
സ്ത്രീ, 31 വയസ്സ്.
തൊഴിൽ: തുണിമിൽ തൊഴിലാളി.
വെളുത്ത തൊലി, ബ്രൌൺ മുടി. ബ്രൌൺ കണ്ണുകൾ.
അറസ്റ്റ് നമ്പർ: 2238B.
ചാർജ്ജ്: നിയമലംഘനം.
നോർമ്മാ റേ, നിങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം പോകൂ.
അവിടെയിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു തവണ കോൾ ചെയ്യാം.
സോണിയെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ, എന്‍റെ യൂണിയൻ സംഘാടകനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ, ഇങ്ങനൊരു മോശം അവസ്ഥയിലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇതും ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
ഒരു പിക്കററ് ലൈനിൽ വെച്ച്, വയറ്റിൽ ലാത്തി കൊണ്ടടിയേറ്റു വീഴുന്ന...
ഗർഭിണിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പിറകിൽ വെടിയേറ്റു വീഴുന്ന 16 വയസ്സുകാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സ്വന്തം കാർ സ്റ്റാർട്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെയും, ഞാനിന്നു രാവിലെ കണ്ടു.
ഇക്കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി- വന്നത് ചെറുതാണ്.
നോർമ്മാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഉറക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
ക്രെയ്ഗ്..
മോനേ, എണീക്ക്!
മമ്മയാണ്.
എണീക്ക് മുത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്‍റെ കഴുത്തിൽ കൈയ്യിട്ടോളൂ.
ആലീസ്, എണീക്ക്. മില്ലീ എണീറ്റാട്ടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, ഓമനകളേ..
എല്ലാരും ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് വാ.
വാ, പൊന്നു മോളേ..
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം.
സോണിയും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരെയും കിട്ടി..
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം,
ഞാനൊരു ജയിൽപ്പുള്ളിയാണ്.
ഇപ്പോ, നിങ്ങൾ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടി..
കേൾക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അത് നിങ്ങൾ, എന്നിൽ നിന്നു തന്നെ ആദ്യം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.
മില്ലീ,
നിന്‍റെ ഡാഡിയെക്കുറിച്ചാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് ബഡ്ഡി വിൽസൺ എന്നാണ്.
നീ ജനിച്ച് നാല് മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു പോയി.
ക്രെയ്ഗ്,
നിന്‍റെ അച്ഛനെ, ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്തതല്ല.
അത് ബഡ്ഡിയല്ല,
സണ്ണിയുമല്ല.
അത് മറ്റൊരാളാണ്.
എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ, മറ്റു ചിലരുമുണ്ടായിരുന്നു..
ഇനി നിങ്ങളവരെക്കുറിച്ചും കേട്ടേക്കും.
ഞാൻ എല്ലാം തികഞ്ഞവളൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് അബദ്ധങ്ങൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
മില്ലീ, ഇത് നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ ചിത്രങ്ങളാണ്.
ക്രെയ്ഗ്, നിന്‍റെ ഡാഡിയുടെ ചിത്രങ്ങളും എന്‍റെ പക്കലുണ്ട്.
ഇനിയത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
ഇനി ഭാവിയിൽ നിങ്ങളും, മില്ലിൽ പോവേണ്ടി വന്നാൽ..
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
...മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം.
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ യൂണിയനിൽ ചേർന്നത്.
അതിനു വേണ്ടിത്തന്നെയാണ് ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും..
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഇപ്പോ..
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
മാത്രമല്ല, എന്താണ് ശരിയെന്ന് ഞാനുറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നോ..
അതിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ നിൽക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ട് പോ!
ഈ ചിത്രങ്ങളും കൊണ്ടു പോയ്ക്കോ.
ചെല്ല്..
ഞാനൊന്ന് കുളിക്കട്ടെ.
ആ ജയിലിൽ നിറയെ മൂട്ടയായിരുന്നു.
ഒരേയൊരു കോൾ അനുവദിക്കപ്പെട്ടപ്പോ, അവൾ നിങ്ങളെയാണ് വിളിച്ചത്.
എനിക്ക് ജാമ്യം നേടിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്, അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വന്നു. അവളുടെ ചിന്തകളെ കുഴച്ചു മറിച്ചു,
പിന്നെ അവളെ ആകെ തലകീഴാക്കിക്കളഞ്ഞു..
അവളാകെ മാറിപ്പോയി!
ഞാനൊരിക്കലും അതാഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, അവളൊരു നേതാവായിക്കാണാനും എനിക്കാഗ്രഹമില്ല..
ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അവൾ മുന്നിൽ നിന്ന് പോരാടി.
അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്രയായ സ്ത്രീയാണ്.
ചെലപ്പോ, നിങ്ങൾക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം. പറ്റിയില്ലെന്നും വരാം..
എന്‍റെ ഷൂ ലേസ് പൊട്ടിപ്പോയി.
വേറൊരെണ്ണം മേശ വലിപ്പിലുണ്ട്.
അത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞാഴ്ച പൊട്ടിച്ചതാ..
നീ എപ്പഴെങ്കിലും, അയാളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ, അയാൾ എന്‍റെ തലയ്ക്കകത്തുണ്ട്..
ഇനിയുള്ള കാലമൊക്കെ ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെയാണ്...
നീ, ക്ഷീണിച്ചാലും.. അസുഖം ബാധിച്ചാലും,
വയസ്സായാലുമൊക്കെ.
വരും നാളുകളിൽ എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ നിന്റൊപ്പമായിരിക്കും.
എന്‍റെ തലയ്ക്കകത്ത് വേറാരുമില്ല...
നീയല്ലാതെ.
പൊതുജനങ്ങളേ, ഒ.പി.ഹെൻലി കമ്പനിയിലെ ബാലറ്റുകളെണ്ണിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ..
യൂണിയനെതിരെയുള്ള വോട്ടുകൾ: 373.
ജനങ്ങളേ,
യൂണിയനനുകൂലമായ വോട്ടുകൾ: 427.
നമ്മളത് നേടിയെടുത്തു!
യൂണിയൻ! യൂണിയൻ! യൂണിയൻ! യൂണിയൻ!
യൂണിയൻ! യൂണിയൻ! യൂണിയൻ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോത്തന്നെ പുറപ്പെടണോ?
അതെ.
ശരി, എങ്കിൽ ഉണർവ്വോടെയിരിക്കാൻ, ഒരു കാപ്പി കുടിക്കൂ.
കാറിൽ തെർമ്മോഫ്ളാസ്ക് കരുതിയിട്ടുണ്ട്.
നന്നായി...
നന്നായി?
നന്നായി.
ശരി.
ആഹ്, അങ്ങനെ..
നിങ്ങളിനിയെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
ജീവിക്കാൻ. അല്ലാതെന്ത്?!
അപ്പോ, ഇടയ്ക്കെങ്കിലുമൊക്കെ എനിക്കെഴുതണം. ഓക്കേ?
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകൾ വേറാരെങ്കിലും വായിക്കാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, എന്‍റെ അമ്മ.
ഡിലൻ തോമസിന്‍റെ ഒരു കോപ്പി ഞാനയച്ചു തരട്ടേ?
ഞാനത് സ്വന്തമായൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
ശരിക്കും?!
ആർക്കും നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തു തരാനാവില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെനിക്കു വേണ്ടി പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഒരു പാട്...
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയും പലതും ചെയ്തു.
ഒരു 'ദൌത്യം'(Mitzvah).
- എന്നു വെച്ചാൽ?! - എന്നു വെച്ചാൽ?!
ഒരു നല്ല കാര്യം.
ഞാൻ, ഗുഡ് ബൈ പറയുന്നില്ല..
എനിക്ക് കരയാനുമറിയാം.
- ശരി, വേറെന്താ പറയേണ്ടത്? - ആ...ഹ്!
സന്തോഷമായിരിക്കൂ..
സുഖമായും.
നിങ്ങളും.
സുഖാശംസകളൊക്കെ പോരാതെ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്.
ശരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ സൌഹൃദത്തിന് നന്ദി.
പിന്നെയീ ഊർജ്ജസ്വലതയ്ക്ക്, വിവേകത്തിന്, കരുത്തിന്..
പിന്നെ, നൂറ് നൂറ് ചിരികൾക്കും.
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന മുടിയിഴകളിലേക്കും,
തെളിച്ചമുള്ള മുഖത്തേക്കും നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ..
ഞാനുമൊരുപാട് ആഹ്ളാദിച്ചിരുന്നു.
റ്യൂബൻ, നിങ്ങളെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നല്ലേ?
ഉവ്വ്.
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു ടൈ ക്ലിപ്പോ, ഷേവിംഗ് ലോഷനോ മറ്റോ വാങ്ങിത്തരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെന്താണിഷ്ടമാവുകയെന്ന് അറിയാത്തതു കൊണ്ടാണ്..
നോർമ്മാ, എനിക്കിതു വരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതൊക്കെത്തന്നെ, അമൂല്യമാണ്.!
♪ തൊഴിലെടുക്കുന്നവന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ വാഴ്ത്തൂ ♪
♪ അവളാരാണെന്ന് അവൾ വേഗം തിരിച്ചറിയും ♪
♪ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവന്‍റെ കൈകളെ സ്തുതിക്കൂ ♪
♪ അവനറിയാം തന്‍റെ സ്വത്വം തന്റേതുതന്നെയാണെന്ന്! ♪
♪ അതെ, അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടരുകയാണ് ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
♪ കാലവും ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
♪ മികച്ച ഒന്നിന്, ♪
♪ കാര്യങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി നന്നാക്കാനായേക്കും ♪
♪ മോശമായതെന്തോ, അവ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും. ♪
♪ അതെ, അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടരുകയാണ് ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
♪ കാലവും ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪
♪ മികച്ച ഒന്നിന്, ♪
♪ കാര്യങ്ങളെ ഒന്നുകൂടി നന്നാക്കാനായേക്കും ♪
♪ മോശമായതെന്തോ, ♪
♪ അവ എല്ലാറ്റിനെയും നശിപ്പിച്ചു കളയും ♪
♪ അതെ, അതങ്ങനെയങ്ങനെ തുടരുകയാണ് ♪
♪ പുഴയൊഴുകുന്നതുപോലെ ♪
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1197 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage